1 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 Consejero Brightmore. 2 00:01:13,812 --> 00:01:15,249 Saludos, Colectivo. 3 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 Estado, Dr. Corliss. 4 00:01:19,340 --> 00:01:21,516 Doctor. 5 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 El diseño es estable. 6 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Somos capaces de contener datos cuánticos 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 desenredándolo en superposición. 8 00:01:28,871 --> 00:01:32,527 Funciona correctamente, pero el prototipo aún presenta problemas. 9 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Si queremos tener éxito en cada entorno, 10 00:01:34,572 --> 00:01:36,096 Vamos a necesitar cambios importantes. 11 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 Dr. Corliss, 12 00:01:37,358 --> 00:01:38,533 Tenemos un compromiso de tiempo 13 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 en lo que respecta a las aplicaciones de campo. 14 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 El atrapasueños debe estar listo. 15 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Simplemente no hay forma de comprimir y traducir este nivel de datos. 16 00:01:48,195 --> 00:01:52,634 sin capacidades de computación cuántica y con masa gravitacional deformable. 17 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 ¿Por qué esto es un problema? 18 00:01:56,420 --> 00:02:01,033 En conjunto, necesitamos algo con un isótopo de energía muy potente. 19 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 para lograr lo que pides. 20 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 Algo que va mucho más allá de los requisitos 21 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 de IA de alto rendimiento. 22 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Conocemos una manera. 23 00:02:09,825 --> 00:02:13,263 Brightmore, por favor, infórmale una vez que hayamos levantado la sesión. 24 00:02:13,437 --> 00:02:14,960 Un placer, Colectivo. 25 00:02:15,135 --> 00:02:17,354 Doctor Corliss, termine el proyecto. 26 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 dentro del plazo acordado, 27 00:02:20,227 --> 00:02:23,447 o se aplicarán consecuencias. 28 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 -Solo necesito-- -Se te dará 29 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 los recursos que necesitas. 30 00:02:27,799 --> 00:02:30,715 ¿Puede usted cumplir con el acuerdo original? 31 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Sí, colectivo. 32 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 Se levanta la sesión. 33 00:02:40,856 --> 00:02:42,423 Consecuencias, doctor. 34 00:02:43,511 --> 00:02:44,860 Siéntase libre de disfrutar de las vistas. 35 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 Ciudadanos de Silencia. 36 00:02:52,998 --> 00:02:55,218 -Se mantiene el toque de queda especial. 37 00:02:55,392 --> 00:02:58,003 -debido a... [continúa indistintamente] 38 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 ¿Y? 39 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Cinco minutos. 40 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 Ciudadanos de Silencia. 41 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 Se ha decretado un toque de queda especial... 42 00:03:21,244 --> 00:03:23,899 [continúa indistintamente] 43 00:03:25,814 --> 00:03:29,078 ...no se permiten disparos de armas de fuego después de las 22:00 horas. 44 00:03:29,731 --> 00:03:32,516 -Está estrictamente prohibido solicitar donaciones. 45 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 Es tarde. 46 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Sí, mi ordenador se estropeó en casa. 47 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 Tengo algunos esquemas que necesito terminar. 48 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 Regístrese en la recepción. 49 00:03:51,927 --> 00:03:55,017 -Identificación, huella dactilar. -Sí. 50 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 ¿Adónde te diriges? 51 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 Planta baja, piso 15, I D. 52 00:04:02,285 --> 00:04:03,591 Es un ala clasificada. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 Sí, estoy libre de sospecha. 54 00:04:06,071 --> 00:04:08,726 Equipo B. Ross Vilmore está en camino. 55 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 Sí, lo sé. 56 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 ¿Qué es, eh...? 57 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Sección 34. 58 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Treinta y cuatro. En espera, 59 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 Solo estoy verificando su autorización. 60 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 ¿Te importa si cojo un poco de ese café? 61 00:04:22,087 --> 00:04:22,827 Seguro. 62 00:04:29,138 --> 00:04:32,272 ¿Tienes crema para el café? 63 00:04:34,317 --> 00:04:35,362 ¿Acaso parezco un barista? 64 00:04:42,891 --> 00:04:45,285 Sé que, eh, Bob, él guarda algunos 65 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 en su cajón especial en la parte inferior. 66 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 Vale, ICE está aquí. Nos han ignorado. 67 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Visual, sensor, térmico, sonido. 68 00:04:57,688 --> 00:04:58,646 Bien. 69 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 ¡Héroe! ¡Ahí vamos! 70 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 Entendido. 71 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 De acuerdo, ya puedes subir. Ascensor cuatro. 72 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 Sí. Gracias por el café. 73 00:05:43,691 --> 00:05:44,561 Claro. 74 00:06:04,712 --> 00:06:05,843 Estamos en el pasaje exterior. 75 00:06:06,017 --> 00:06:06,888 Copiar. 76 00:06:09,630 --> 00:06:12,197 Tres niveles más abajo. Lado sur. 77 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Triad 35B de BT Security Concepts. 78 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 Es caro. 79 00:06:42,532 --> 00:06:44,578 ¿C4? 80 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Mm-mm. Gas somnífero. 81 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 Probablemente haya más en cada piso. 82 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 Quien lo encuentra se lo queda. 83 00:06:58,548 --> 00:07:00,463 Acceso concedido. 84 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 Vale, todo claro. ¿Hora estimada de llegada? 85 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 Tres minutos, a punto de entrar en los conductos de ventilación que hay sobre vuestro sector. 86 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Corte dulce. 87 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 ¡Ey! 88 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 -¿Aficionado, eh? -Lo más importante es... 89 00:08:26,636 --> 00:08:27,507 Está vivo. 90 00:08:27,681 --> 00:08:28,464 Lo entendiste. 91 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 Estoy en el objetivo. ¿Hora estimada de llegada? 92 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Entendido. Tiempo estimado de llegada: un minuto. 93 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Huella dactilar y tarjeta de acceso. 94 00:08:56,666 --> 00:08:57,537 Mm-hmm. 95 00:09:02,367 --> 00:09:03,238 Tu turno. 96 00:09:07,808 --> 00:09:08,852 ¿Cómo conseguiste eso? 97 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Estos escáneres son fáciles de piratear. 98 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 Mm-hmm. ¿Lo hiciste? 99 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 Callarse la boca. 100 00:09:18,035 --> 00:09:19,210 Tarjeta de acceso, Z. 101 00:09:39,230 --> 00:09:41,058 Oh, no dijiste nada sobre dos. 102 00:09:42,016 --> 00:09:45,019 Bueno, uno es un modelo de exhibición. Necesitaba borrar todos los archivos, 103 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 Luego, sube un virus y roba todo. Ese era el trato. 104 00:09:49,110 --> 00:09:50,328 Ese no era nuestro acuerdo. 105 00:09:51,286 --> 00:09:53,288 Mira, como te dije, róbalo todo. 106 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 ¿Y a quién le importa? Ya tenemos la esfera. 107 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 ¿Verdad? ¡Vamos! 108 00:10:02,558 --> 00:10:03,777 ¿Borraste las cámaras de seguridad? 109 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 ¿Los registros de transacciones con tarjeta y los registros de seguridad? 110 00:10:05,909 --> 00:10:08,869 Sí, pero solo tenemos cinco minutos antes de que el sistema se reinicie. 111 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 ¡Oh, joder! 112 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 ¿Qué? 113 00:10:13,134 --> 00:10:14,614 Dejé la memoria USB en la oficina. 114 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 Bueno, pues ve a buscarlo, joder. ¡Vamos! ¡Rápido! 115 00:10:17,225 --> 00:10:18,095 Maldita sea. 116 00:10:32,022 --> 00:10:33,807 Alerta de intruso. 117 00:10:33,981 --> 00:10:35,330 Confinamiento en curso. 118 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 ¡Ese maldito Judas! 119 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 ...autorizado. 120 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 ¡Z, cúbrete! 121 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 ¡Emboscada! 122 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 desigualdad económica 123 00:11:45,139 --> 00:11:47,315 ha provocado un aumento de los delitos violentos. 124 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 y el robo de propiedad. 125 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Aurora LTD... [continúa indistintamente] 126 00:12:05,072 --> 00:12:05,942 Mierda. 127 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 Solo buenas noticias. 128 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 Sí, hice lo que me dijiste. 129 00:12:16,648 --> 00:12:18,912 -¿Entonces lo tienes? -Sí, tengo el chip. 130 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 ¿Y qué hay de los mercenarios? Crilenger y Z. 131 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Bueno, están atrapados dentro. 132 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Así que no la cagaste. 133 00:12:26,658 --> 00:12:29,270 -¿Y el dinero? -Las cosas buenas llegan 134 00:12:29,444 --> 00:12:32,142 A aquel que no me haga enfadar. 135 00:12:34,101 --> 00:12:36,146 ¿Hablas en serio, imbécil? 136 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 Un importante robo en Peredor Corporation 137 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 centro de investigación y desarrollo anoche 138 00:12:46,896 --> 00:12:49,159 ha provocado un frenesí en las operaciones comerciales. 139 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 Los corredores de bolsa venden desesperadamente las acciones de Peredor. 140 00:12:51,858 --> 00:12:54,861 basado en rumores de robo de secretos comerciales. 141 00:12:55,035 --> 00:12:57,428 Muchos habían comprado contratos de futuros sobre un nuevo avance prometedor. 142 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Peredor esperaba ofrecer sus servicios al mercado. 143 00:12:59,343 --> 00:13:01,389 para el cuarto trimestre del próximo año. 144 00:13:01,563 --> 00:13:04,566 Las autoridades policiales presentes en el lugar no pudieron acceder al edificio. 145 00:13:04,740 --> 00:13:06,829 y Peredor aún no ha presentado cargos. 146 00:13:07,003 --> 00:13:09,571 Según su oficina de relaciones públicas, 147 00:13:09,745 --> 00:13:12,226 La investigación se está llevando a cabo internamente. 148 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 por un equipo de seguridad privada. 149 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 ¿Sabes cuánto dinero estoy a punto de perder? 150 00:13:16,621 --> 00:13:18,885 Es un buen momento para comprar. Está a buen precio. 151 00:13:19,059 --> 00:13:22,105 Tienes razón. Quiero decir, compré un montón de Peredor antes de esta mierda de perro. 152 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 Vale, ¿quieres un Xanax? 153 00:13:24,542 --> 00:13:25,848 Ya tomé dos esta mañana. 154 00:13:26,718 --> 00:13:27,937 ¿Haciendo cálculos, Ethan? 155 00:13:30,244 --> 00:13:31,723 Ethan, ¿estás ahí? 156 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 Conceptos de seguridad de Barrington Tran 157 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 Ganó bastante dinero con ese contrato. 158 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 para esos nuevos drones con IA. 159 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 -Quiero decir, compré un montón de eso, ¿no? -Sí. 160 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 Es triste la cantidad de niños que tienen que morir por culpa de esas cosas, ¿verdad? 161 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Cámbialas como las veas, amigo. 162 00:13:47,696 --> 00:13:49,611 ¿Qué es esto? 163 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 Eso es confidencial, buen señor. 164 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Cristo. ¿En serio? 165 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 -Yo-- -El mercado no cerró. 166 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 -Casi-- -Vuelve al suelo y hazlo 167 00:13:57,358 --> 00:13:58,228 ¡Algo de dinero, joder! ¡Enseguida! 168 00:13:58,402 --> 00:13:59,273 Entiendo. 169 00:13:59,447 --> 00:14:00,317 Ir. 170 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Recibirás todos los informes de pérdidas y ganancias. 171 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 ¿Para cada cartera hasta el cuarto trimestre? 172 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 Sí, lo hice. 173 00:14:08,456 --> 00:14:11,676 -¡Qué buena mierda! -Kerry, estoy sorprendido. 174 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 ¿Eso es un cumplido? 175 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 ¡Ni de coña! 176 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 Para su información, reunión de la junta directiva. Mediodía. 177 00:14:18,553 --> 00:14:20,729 Ah, y Wellman quiere verte después. 178 00:14:23,819 --> 00:14:25,299 Siempre es un placer verte, Kerry. 179 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 Bonito dibujo, imbécil. 180 00:14:30,086 --> 00:14:31,392 Creo que le gusto. 181 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 Aparte de todos los lamentos sobre la situación en Peredor, 182 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 Son muy profesionales. Se recuperarán. 183 00:14:37,398 --> 00:14:39,095 ¡Deja ese maldito teléfono! 184 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Tenemos buenas proyecciones en muchos sectores. 185 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Pero dejemos esto muy claro. 186 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 Aquí es donde centraremos nuestra atención durante el próximo trimestre. 187 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 Esto es de Wellman. 188 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 Sí, Harrison. Directamente de Dios. ¿Puedo terminar ya? 189 00:14:53,762 --> 00:14:54,763 Lo siento. 190 00:14:54,937 --> 00:14:56,591 En fin, Peredor Corporation, 191 00:14:56,765 --> 00:14:59,333 Sakura Biotech y Tranceworld Media. 192 00:14:59,811 --> 00:15:02,684 No negocie en su contra. Y no lo haga, repito, 193 00:15:02,858 --> 00:15:05,165 No les hagas trampa. ¿De acuerdo? 194 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Nada de swaps de incumplimiento crediticio, nada de posiciones cortas al descubierto, nada. 195 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 Pero ¿y si conseguimos un comprador enorme? 196 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 ¡Directamente de Dios! 197 00:15:13,086 --> 00:15:14,174 ¿Qué hay de C y Tierra? 198 00:15:14,739 --> 00:15:15,610 Que se jodan. 199 00:15:21,659 --> 00:15:24,836 Resulta un tanto extraño que Kerry nos pida que compartimentemos las inversiones. 200 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 Es estratégico. 201 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 Sí. Estratégico. 202 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 Bueno, nos vemos por ahí, Megan. 203 00:15:34,846 --> 00:15:35,717 Está bien. 204 00:15:42,115 --> 00:15:45,857 Bienvenido, Ethan. ¿Quieres que mi asistente te traiga un espresso? 205 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 ¿Agua embotellada, refresco de crema? 206 00:15:48,295 --> 00:15:49,165 No, gracias. 207 00:15:50,036 --> 00:15:53,039 Hemos leído sus informes. ¿Han encontrado alguna irregularidad? 208 00:15:53,604 --> 00:15:54,910 Que yo sepa, no. 209 00:15:56,129 --> 00:15:57,652 ¿Te gusta trabajar aquí, Ethan? 210 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Hay mucha gente en el mundo que no tiene trabajo. 211 00:16:02,352 --> 00:16:04,615 Supongo que no estoy en posición de quejarme. 212 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 ¿Hay algún problema con mi trabajo? 213 00:16:06,878 --> 00:16:10,621 ¡No! Al contrario, eres muy bueno analizando los números. 214 00:16:11,448 --> 00:16:15,148 Pero... nosotros hemos estado al mando aquí durante mucho tiempo, 215 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 Y es algo más que simples números. 216 00:16:17,889 --> 00:16:20,240 Eh, preparamos el escenario. 217 00:16:20,414 --> 00:16:22,764 sobre cómo se percibe el valor en el mundo. 218 00:16:22,938 --> 00:16:24,461 Se podría decir que... 219 00:16:26,028 --> 00:16:27,464 ...la economía es una marioneta 220 00:16:27,638 --> 00:16:29,379 y nosotros somos los dueños de las cuerdas. 221 00:16:29,553 --> 00:16:30,902 Por supuesto. 222 00:16:31,991 --> 00:16:35,037 -¿Qué quieres de mí? -Bueno, nos preocupa un poco la exposición. 223 00:16:37,431 --> 00:16:38,214 ¿Como? 224 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Manipulación del mercado. 225 00:16:40,173 --> 00:16:42,566 Correcto. De hecho, si algo así... 226 00:16:42,740 --> 00:16:45,482 estaban pasando aquí en Mutual One y la noticia se corrió, 227 00:16:46,048 --> 00:16:47,832 Eso sería un problema grave. 228 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Oh, sí. Por supuesto. 229 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Estas son las nuevas cifras para el próximo trimestre. 230 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Léelos con atención. Subraya cualquier cosa inusual. 231 00:16:57,233 --> 00:16:58,669 Asegúrate de que las proyecciones cuadren. 232 00:16:59,540 --> 00:17:00,671 Puedo hacerlo. 233 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 -¿Para cuándo los necesitas? -El viernes. 234 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 También nos gustaría mantener este asunto en privado. 235 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Que quede entre nosotros, ¿de acuerdo? 236 00:17:08,940 --> 00:17:11,595 -Sí, señor. -Bien. Si tiene alguna pregunta, 237 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 Kerry se encargará de responderlas por usted. 238 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 Le haré todas mis preguntas a Kerry. 239 00:17:18,472 --> 00:17:19,299 Ya puedes irte. 240 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 No soporto a ese maldito tipo. 241 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 Frío. Cerveza muy fría... 242 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 ...como este. Tengo el cliente perfecto para esto. 243 00:18:23,406 --> 00:18:26,670 ¡Oh, mira esta bestia! 244 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Pistola de riel. 245 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Espléndido. 246 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 Con eso se pueden cortar muchas cabezas. 247 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 ¡Crileger! 248 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Tranquilos, chicos. 249 00:18:40,858 --> 00:18:42,251 ¿No te sientes peor por la situación? 250 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 Aun así, sigue siendo elegante. 251 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 ¿Algo fuera del menú? 252 00:18:49,040 --> 00:18:51,869 ¿El tiramisú? Para morirse. 253 00:18:52,043 --> 00:18:53,915 El tiramisú está sobrevalorado. 254 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 Todavía se utilizan puntas de choque. 255 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Nunca mata a nadie. 256 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Este tipo es un pacifista encubierto. 257 00:19:05,666 --> 00:19:07,755 ¿Y qué tal te fue? 258 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 ¿Cómo piensas? 259 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 El informante incumplió el acuerdo. 260 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 ¿Por qué esto es... mi problema? 261 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 Tú eres el que lo arregla todo. 262 00:19:17,417 --> 00:19:19,810 Es tu responsabilidad verificar estas cosas. 263 00:19:20,550 --> 00:19:23,858 C... Te adoro. 264 00:19:24,467 --> 00:19:27,427 Pero desde el principio les advertí sobre los riesgos. 265 00:19:27,905 --> 00:19:29,559 Por eso ofrecí el seguro, pero usted dijo... 266 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 "No, no, no!" 267 00:19:33,563 --> 00:19:37,088 Te quedas con el 15%. Eso es suficiente seguro. 268 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 ¿Hemos terminado aquí? 269 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 Realmente no me gusta llorar por lattes derramados, 270 00:19:42,529 --> 00:19:43,921 Pero sí conozco a un buen terapeuta. 271 00:19:54,497 --> 00:19:57,500 Puedo hackear tus malditos datos en un abrir y cerrar de ojos. 272 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Conozco a mucha gente a la que le encantaría tener acceso. 273 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 a esas cuentas bancarias y a tus coloridos vídeos caseros. 274 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Tómalo con calma, por el amor de Dios. 275 00:20:06,640 --> 00:20:10,557 No tenía ni idea de que esa rata corporativa iba a ser un problema. 276 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 ¿Quién ordenó la reparación? 277 00:20:12,994 --> 00:20:15,301 Si rompo mi confidencialidad, 278 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 Ya sabes lo que le pasará a mi reputación. 279 00:20:18,173 --> 00:20:21,481 Tu reputación está cayendo en picado. 280 00:20:22,438 --> 00:20:25,702 De acuerdo. ¿Podemos dejarlo ir, por favor? 281 00:20:25,876 --> 00:20:28,270 Vamos a resolver esto, como adultos. 282 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 Si fueras otra persona, 283 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 Yo personalmente te quitaría los frutos secos con un pelador de verduras. 284 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Cristo, nunca pierdes la calma. 285 00:20:39,934 --> 00:20:42,502 Esto es diferente, incumplieron el acuerdo. 286 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 Haz que Ren le eche un vistazo a esa mano. 287 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Dime un nombre, Taa. 288 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Sabes que no puedo hacer eso. 289 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Pero puedo darte una pista 290 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 y una forma de ganar más dinero con esto 291 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 sin alterar el orden de las cosas. 292 00:20:56,255 --> 00:20:57,778 Estoy escuchando. 293 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 El artículo que consiguió el informante. Vale 50 veces más. 294 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 que cualquiera que fuera tu parte. 295 00:21:03,523 --> 00:21:07,483 -¿Qué es? -Algún tipo de procesador cuántico extraño. 296 00:21:07,657 --> 00:21:11,487 Abre la puerta al poder. Vida eterna. Lo que sea. 297 00:21:11,661 --> 00:21:14,621 Uno pensaría que están hablando del maldito santo grial. 298 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 Por lo visto, un científico lo quiere. Muchísimo. 299 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 -¿Quién es el científico? -Un nombre peculiar. 300 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Dresde Corliss. 301 00:21:23,760 --> 00:21:27,329 Te daré la ubicación y la información de contacto del comprador, pero nada más. 302 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 Solo quiero que me paguen el 5% como siempre. 303 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 -Claro. -Bien. 304 00:21:33,727 --> 00:21:35,859 Una pequeña advertencia, cariño. 305 00:21:36,469 --> 00:21:37,731 Las personas que llaman para reportar esto... 306 00:21:38,906 --> 00:21:41,778 ...con quienes no conviene meterse. 307 00:21:46,870 --> 00:21:47,654 Ey. 308 00:21:49,133 --> 00:21:51,005 Tengo muchos gastos generales al administrar este negocio. 309 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 ¿Quién va a pagar la factura médica? 310 00:21:56,053 --> 00:21:57,533 ¿No tienes seguro? 311 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 ¿Qué es la conciencia? 312 00:22:05,889 --> 00:22:09,589 ¿Es principalmente una función eléctrica y bioquímica? 313 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 del cableado neuronal del cerebro 314 00:22:11,765 --> 00:22:14,115 ¿Enviando pequeñas señales curiosas al cuerpo? 315 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 "Come. Mueve el brazo. ¡Agáchate!" 316 00:22:17,423 --> 00:22:19,773 ¡Te está lanzando un frisbee a la cabeza! 317 00:22:20,861 --> 00:22:21,775 Adaptación. 318 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Supervivencia. 319 00:22:24,343 --> 00:22:27,433 Una composición genética que nos dice que hagamos esto, 320 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 y luego elegimos dentro de esos preceptos ambientales y biológicos. 321 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 Esa es una faceta de ello. 322 00:22:37,921 --> 00:22:42,622 Pero ¿qué es... esto que llamamos conciencia? 323 00:22:43,753 --> 00:22:49,280 En sánscrito antiguo, esto se llama manas... o la mente. 324 00:22:50,151 --> 00:22:54,155 La filosofía lo divide en dos ideas principales. 325 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Caliente en la cama, o deseo, 326 00:22:58,115 --> 00:23:00,857 como la supervivencia, el instinto, 327 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 comida, sexo, ego, 328 00:23:04,731 --> 00:23:07,690 satisfaciendo el estado de neuroplasticidad 329 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 a lo que el cerebro se ha adaptado. 330 00:23:09,692 --> 00:23:11,955 Luego está Buddhi-manas. 331 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 Razón, lógica... 332 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 ...procesamiento cognitivo, 333 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 perspectivas empáticas, 334 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 ¡compasión! 335 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 Quizás telepatía. 336 00:23:25,665 --> 00:23:28,015 Nuestros hallazgos han revelado, 337 00:23:28,189 --> 00:23:29,756 a nivel cuántico, 338 00:23:29,930 --> 00:23:33,107 esa conciencia, o la mente iluminada, 339 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 es en gran medida un subproducto del cerebro 340 00:23:36,589 --> 00:23:41,985 ya que es una construcción interdimensional individual 341 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 de energía cuántica, 342 00:23:44,423 --> 00:23:49,166 evolucionando y entrando y saliendo de la materia orgánica. 343 00:23:49,993 --> 00:23:52,953 ¿Y si pudiéramos demostrar que la conciencia... 344 00:23:53,997 --> 00:23:58,088 ...o el alma, si quieres llamarla así... 345 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 ...se desacopla a nivel cuántico 346 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 y se reafirma 347 00:24:04,704 --> 00:24:07,663 ¿En una forma diferente más allá del cuerpo? 348 00:24:08,751 --> 00:24:09,752 Quizás una nueva forma... 349 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 ...como la reencarnación. 350 00:24:12,973 --> 00:24:14,888 Hemos descubierto cómo hacer el monóculo 351 00:24:15,062 --> 00:24:19,632 extraer recuerdos, sueños, energía del cerebro. 352 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 ¿Pero qué pasaría si pudiera ir más allá? 353 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Como dicen, 354 00:24:24,463 --> 00:24:28,467 La energía no se crea ni se destruye, 355 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 Simplemente se transfiere. 356 00:24:30,991 --> 00:24:34,298 ¿Y no somos todos simplemente energía? 357 00:24:34,473 --> 00:24:36,866 interactuando y bailando juntos 358 00:24:37,040 --> 00:24:38,912 ¿De una dimensión a otra? 359 00:24:39,652 --> 00:24:43,394 ¿De un ecosistema cosmológico a otro? 360 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 Probablemente. 361 00:24:49,966 --> 00:24:50,924 Tal vez. 362 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 Identificador de llamadas, Consejero Brightmore. 363 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 Doctor, ¿cómo va la reforma? 364 00:26:20,230 --> 00:26:22,450 Eh, estamos, eh, estamos trabajando en ello. 365 00:26:23,407 --> 00:26:25,018 El diseño del plano que nos diste 366 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 Es realmente difícil trabajar con él, 367 00:26:27,368 --> 00:26:29,196 eh, pero es... 368 00:26:29,370 --> 00:26:31,241 Justo lo que esperabas. 369 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 Es extraordinario. 370 00:26:33,722 --> 00:26:36,464 La ingeniería... nunca había visto nada igual. 371 00:26:37,117 --> 00:26:39,380 ¿Cuándo podremos ver el componente en sí? 372 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Hubo un pequeño retraso, pero recibirá el artículo. 373 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 Un mensajero lo entregará en breve. 374 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 -Hicieron hincapié en el cronograma. -El Colectivo está al tanto. 375 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 Utiliza la cuenta que te proporcionamos para pagarlo. 376 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 ¿Estás bien? Te ves agotado. 377 00:26:53,612 --> 00:26:56,136 Estoy bien, de verdad. 378 00:26:56,658 --> 00:27:00,053 -Vi la noticia sobre Peredor. -Nosotros no tuvimos nada que ver con eso. 379 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 No soy idiota. 380 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 Nadie dijo que lo fueras. 381 00:27:03,796 --> 00:27:06,407 Incluso si ese fuera el caso, y no estoy diciendo que lo sea... 382 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 ...¿no podría eso volverse en nuestra contra? 383 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Intenta no preocuparte por eso. 384 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 Finalizando. 385 00:27:18,854 --> 00:27:21,509 Atención... 386 00:27:30,953 --> 00:27:31,867 ¿Qué demonios? 387 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 "Encontré algo." 388 00:27:48,710 --> 00:27:53,410 Es un tema de gran repercusión. Debemos hablar de ello. 389 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 Este es el Departamento de Policía de Silencia. 390 00:29:03,785 --> 00:29:08,094 ¡Bajen las armas, tírense al suelo, ahora! 391 00:29:21,107 --> 00:29:22,848 Ciudadanos de Silencia. 392 00:29:23,413 --> 00:29:27,417 Se ha decretado un toque de queda especial debido a la zona de cuarentena policial. 393 00:29:28,027 --> 00:29:31,117 No se permiten disparos de armas de fuego después de las 22:00. 394 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 Está estrictamente prohibido solicitar, 395 00:29:34,250 --> 00:29:36,209 excluyendo toda la clase 48-- 396 00:29:36,383 --> 00:29:37,601 No enciendas las luces. 397 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 ¡Jesucristo, hombre! 398 00:29:39,908 --> 00:29:43,346 -Oh, Dios mío. -Ross, ¿qué demonios haces en mi apartamento? 399 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 ¡Me has dado un miedo de muerte, tío! 400 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Bueno, dejaste la puerta abierta. 401 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 ¿Has oído hablar de llamar a la puerta? 402 00:29:50,571 --> 00:29:52,007 ¿Alguna vez has oído hablar de las cerraduras, hermano? 403 00:29:52,791 --> 00:29:53,922 Mierda. 404 00:29:58,535 --> 00:30:00,711 -¡Déjalo, hombre! -Lo siento. 405 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Estoy en un gran aprieto, amigo, y realmente necesito tu ayuda. 406 00:30:06,935 --> 00:30:07,936 ¿Dónde has estado? 407 00:30:09,938 --> 00:30:11,679 Ha pasado un año de mierda, tío. 408 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 No recibo ninguna llamada. 409 00:30:14,377 --> 00:30:15,857 "Hola, Ethan, ¿cómo has estado?" 410 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Sí, bueno, yo... es... 411 00:30:17,467 --> 00:30:19,382 Ha sido difícil desde que murió mamá, ¿verdad? 412 00:30:19,556 --> 00:30:20,775 Me perdí en el trabajo. 413 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Desapareciste, tío. 414 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 ¿Puedes callarte de una vez, por favor? 415 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 Cállate y escúchame, aunque sea un segundo, ¿eh, tío? 416 00:30:40,447 --> 00:30:41,491 ¿Conoces a Peredor? 417 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Sí, conozco a Peredor. Veo las noticias. 418 00:30:46,366 --> 00:30:48,585 Bueno, soy el subdirector de conceptos. 419 00:30:48,759 --> 00:30:52,154 Para proyectos clasificados. Trabajo con, eh, DARPA, DOD. 420 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Y entonces, fue hace unos nueve meses, 421 00:30:55,070 --> 00:30:57,681 Trajeron unas cosas realmente raras, tío. 422 00:30:57,856 --> 00:30:58,639 ¿Qué tipo de cosas? 423 00:31:00,989 --> 00:31:02,382 No es de este mundo, Ethan. 424 00:31:04,210 --> 00:31:05,602 ¿Qué, como un meteorito? 425 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 No, no es un f- no es un meteorito. 426 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 Proviene de alguna embarcación que recuperaron. 427 00:31:13,132 --> 00:31:15,961 Verás, lo que hace el Departamento de Defensa es... sacar piezas de ellos. 428 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 y se los encargan a pequeñas empresas como la mía para que hagan ingeniería inversa de esa mierda. 429 00:31:20,226 --> 00:31:22,576 No nos cuentan mucho al respecto, solo que no debemos hablar de ello. 430 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 Ya sabes, "Averigua cómo funciona, 431 00:31:24,578 --> 00:31:26,972 "Hacerlo aplicable, de alguna manera", ¿verdad? 432 00:31:27,886 --> 00:31:29,452 Fuiste tú quien robó a Peredor. 433 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 Sí. Y no estaba solo. 434 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Un tipo llamado Malik me llamó de repente. 435 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 Profesional de operaciones encubiertas. 436 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Trabaja en el mercado negro. 437 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Entonces, se puso en contacto con este intermediario, ¿verdad? 438 00:31:45,947 --> 00:31:47,035 Y entonces, lo manipularon todo. 439 00:31:49,516 --> 00:31:51,692 Verás, el plan era robar nuestro prototipo. 440 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 porque es muy poderoso... 441 00:31:53,694 --> 00:31:55,826 ...que de hecho le pusimos el apodo de "El Sol". 442 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 Procesa energía cuántica, 443 00:31:58,481 --> 00:32:00,135 y no me refiero solo a la información, 444 00:32:00,309 --> 00:32:02,833 Estoy hablando de tiempo y espacio. 445 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 Las aplicaciones de esto son increíbles. 446 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 O sea, estoy hablando de algo jodidamente bíblico, colega. 447 00:32:07,926 --> 00:32:09,884 Verás, el plan era robar la cosa. 448 00:32:10,058 --> 00:32:11,755 y luego inculpar a los mercenarios por el robo. 449 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 ¿Desde cuándo eres un maldito ladrón? 450 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 -¡Vale millones, tío! -Oh, eso lo hace bueno. 451 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 Y además, ¿a quién le importa? ¿Cómo crees que Peredor se hizo tan famoso, tío? 452 00:32:22,375 --> 00:32:25,987 ¡Llevan años robando secretos! —Ese no es el punto, Ross. 453 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 ¡No me juzgues, joder, tío! 454 00:32:28,859 --> 00:32:31,732 No me juzgues. Tú siéntate en ese maldito trabajo. 455 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 quejándote y lamentándote de cuánto odias a las corporaciones, 456 00:32:34,387 --> 00:32:37,607 y en vez de eso, ¿garabateas en una maldita libreta de dibujo de mierda? 457 00:32:37,781 --> 00:32:39,566 Tienes un don, hermano, y lo estás desperdiciando. 458 00:32:39,740 --> 00:32:41,133 Vas a terminar como tu maldito padre. 459 00:32:41,307 --> 00:32:42,525 -con una bala en tu maldito-- -¡Oye! 460 00:32:44,788 --> 00:32:45,746 No. 461 00:32:46,747 --> 00:32:47,835 Tu no. 462 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Lo siento, lo siento, lo siento. 463 00:33:01,457 --> 00:33:02,284 ¿Sí? 464 00:33:06,419 --> 00:33:09,117 Es que... estoy jodidamente nervioso ahora mismo, tío. 465 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Ciudadanos de Silencia. 466 00:33:12,468 --> 00:33:16,429 Se ha decretado un toque de queda especial debido a la zona de cuarentena policial. 467 00:33:16,603 --> 00:33:20,041 No se permiten disparos de armas de fuego después de las 22:00. 468 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 La solicitud está estrictamente prohibida. 469 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 excluyendo toda la clase 48A 470 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 -titulares de permisos. -Entonces, ¿qué quieren de mí? 471 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Así que necesito reunirme con Malik para el intercambio. 472 00:33:29,485 --> 00:33:31,357 Así que, si puedes llevarme hasta allí, mantente atento. 473 00:33:31,835 --> 00:33:34,273 -¡Vamos, hombre! -Me debes una, hombre. 474 00:33:34,447 --> 00:33:36,231 Mi familia te acogió cuando no tenías nada, hermano. 475 00:33:36,840 --> 00:33:38,277 Eso no es justo. 476 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 Yo solo, nunca te pido nada, hombre. 477 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 ¿Por favor? 478 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 -De acuerdo. -Sí. 479 00:33:49,984 --> 00:33:51,464 Te ayudaré con tu pequeño, eh... 480 00:33:52,682 --> 00:33:53,640 ...mierda de espías. 481 00:33:54,945 --> 00:33:55,816 Gracias. 482 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 Te daré una parte si quieres. 483 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 Oh, no me importa el dinero. 484 00:34:01,126 --> 00:34:02,997 Siempre pendiente, hermano. Siempre pendiente. 485 00:34:12,311 --> 00:34:13,268 Sí. 486 00:34:15,792 --> 00:34:18,186 Eh, hay, eh, hay cervezas en el refrigerador, 487 00:34:18,752 --> 00:34:19,709 Si quieres otro. 488 00:34:22,364 --> 00:34:23,583 Podemos ir rápidamente a ver a tu contacto. 489 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 Después de mi reunión de mañana. 490 00:34:26,238 --> 00:34:27,195 ¿Suena bien? 491 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 -Sí. -Duerme un poco. 492 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Ay, Ethan. 493 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Sé que piensas que soy un idiota por hacer esto, pero... 494 00:34:37,684 --> 00:34:38,511 ...sabes. 495 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Sabes que te quiero, ¿verdad? 496 00:34:41,470 --> 00:34:42,341 En serio. 497 00:34:43,168 --> 00:34:44,038 Sí. 498 00:34:45,909 --> 00:34:46,780 Yo también. 499 00:34:47,781 --> 00:34:48,651 Buenas noches. 500 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 ¡Joder! 501 00:35:24,513 --> 00:35:25,471 -¡Mierda! -¡Buen tiro! 502 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 Oh. 503 00:35:26,820 --> 00:35:28,038 Oh, eso debió doler. 504 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 ¡Ethan! ¡Oye! 505 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 ¡Pasa, hombre! 506 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Ethan. ¡Bienvenido! 507 00:35:40,703 --> 00:35:44,664 Kerry, ¿podrías traerle una... gaseosa de crema, por favor? 508 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 Y consígueme un, ya sabes, un F-25. 509 00:35:47,580 --> 00:35:49,886 -Gracias, Kerry. -Bueno... 510 00:35:51,149 --> 00:35:54,326 Bueno, es una lástima que no estés, eh, vestido de traje. 511 00:35:54,500 --> 00:35:56,806 Nos vendría bien un poco de sangre nueva por aquí. 512 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Oh, no, no soy bueno en esto. 513 00:35:59,200 --> 00:36:03,291 Ah. Por cierto, este es Barrington Tran. 514 00:36:03,944 --> 00:36:07,295 Presidente de BandT Security Concepts. 515 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 Lo hacemos una vez por semana. 516 00:36:09,123 --> 00:36:10,603 -Es un placer conocerte. -Mm. 517 00:36:11,560 --> 00:36:12,474 Uno... 518 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 ...esto es algo privado, así que... 519 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Ah, él no revelará nuestros secretos. 520 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 Está bien. 521 00:36:23,442 --> 00:36:25,879 Bueno, después de mucho investigar... 522 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 ...los márgenes de beneficio no cuadran legítimamente. 523 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 ¿Legítimamente? 524 00:36:32,407 --> 00:36:34,104 -¿Cómo lo digo? Eh... -Fraude. 525 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 Bueno, sí. 526 00:36:37,325 --> 00:36:38,283 Desafortunadamente. 527 00:36:39,501 --> 00:36:41,764 Una empresa fantasma de nuestra propiedad 528 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 está reduciendo artificialmente el valor de las acciones. 529 00:36:44,419 --> 00:36:46,769 con opciones de venta para Peredor Corporation, 530 00:36:46,943 --> 00:36:49,685 Sakura Biotech y Tranceworld Media. 531 00:36:50,295 --> 00:36:53,080 Planean comprarlo todo a precio de ganga el próximo lunes. 532 00:36:54,037 --> 00:36:57,040 Lo que significa que Mutual One adquirirá la participación mayoritaria. 533 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 todas esas empresas bajo un mismo paraguas. 534 00:37:00,130 --> 00:37:02,307 Eso es un problema. 535 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 Sí, y solo intento protegerte. 536 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Oh, no, un trabajo maravilloso. ¿Hiciste, eh, 537 00:37:07,964 --> 00:37:10,271 -¿Enviar un informe completo a Kerry? -Sí, lo hice. 538 00:37:10,445 --> 00:37:12,621 Bien. ¿Sabes qué? 539 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 Este fin de semana organizo una reunión en el castillo. 540 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Ven. 541 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 Lo agradezco, pero tengo muchas... 542 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 ¡Ah, no me hagas rogar! 543 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 -Bueno, bien. 544 00:37:26,026 --> 00:37:28,463 Ponte en contacto con mi, eh, asistente. 545 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 -Obtén los detalles. -Eh, yo también me lo preguntaba 546 00:37:31,031 --> 00:37:33,599 Si me lo permiten, eh... me voy a casa temprano hoy. 547 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 -Tengo algunos asuntos personales que necesito resolver. -Ah. 548 00:37:36,602 --> 00:37:40,736 ¿El hombre que... nos salvó el pellejo de los estafadores? 549 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Te tomas dos días libres. 550 00:37:42,477 --> 00:37:44,305 Gracias. 551 00:37:54,837 --> 00:37:56,926 ¿Qué tan difícil va a ser encubrir esto? 552 00:37:58,232 --> 00:37:59,320 No es difícil. 553 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 ¿No te preocupa agitar demasiado el barco? 554 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 ¿De qué barco estamos hablando? 555 00:38:06,675 --> 00:38:07,720 C y Tierra. 556 00:38:08,547 --> 00:38:13,116 Estoy cansado... de esas malditas historias de fantasmas. 557 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 Acerca del Colectivo. 558 00:38:15,031 --> 00:38:17,469 Oí que tenían algo que ver con el robo. 559 00:38:18,644 --> 00:38:21,124 ¿Peredor ha encontrado algún sospechoso en el robo? 560 00:38:21,299 --> 00:38:23,736 Todavía no. Aunque sí se mencionó el nombre de C and Earth. 561 00:38:24,302 --> 00:38:25,259 Échale un vistazo. 562 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 C y la Tierra no pueden infiltrarse en nuestro territorio. 563 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 sin consecuencias. 564 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 ¿Y qué hay de Ethan? 565 00:38:33,136 --> 00:38:35,748 Oh, ya está atendido. Tranquilo. 566 00:38:36,923 --> 00:38:39,839 Caballeros... vengan el lunes... 567 00:38:41,319 --> 00:38:46,062 Vamos a tener la participación mayoritaria de Peredor, 568 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 Sakura Biotech, 569 00:38:49,327 --> 00:38:52,721 y Tranceworld International. 570 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 ¡Y me está poniendo cachondo! 571 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 Nueva puntuación máxima. 572 00:38:58,901 --> 00:39:01,034 ¡Joder! 573 00:39:01,208 --> 00:39:03,558 Este es un ataque de hielo. 574 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 He oído que tienes un lío tremendo entre manos. 575 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Nada que no se pueda arreglar. 576 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Todavía no hay esfera. 577 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Ya sabes cómo se siente el Colectivo. 578 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -sobre este tipo de cosas. -¿Alguna vez no he cumplido? 579 00:39:34,546 --> 00:39:37,113 Recuerden que tenemos otros asuntos en la agenda. 580 00:39:37,287 --> 00:39:38,376 Así que arréglalo. 581 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 Esto es una advertencia, Malik. 582 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Tienes un problema en el cielo, ¿verdad? 583 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 Entendido. 584 00:39:52,215 --> 00:39:53,608 Sin cobertura satelital. 585 00:39:55,001 --> 00:39:55,958 Estamos en las sombras. 586 00:39:58,004 --> 00:39:59,135 Bien. 587 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Déjame aquí. 588 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 Bueno. 589 00:40:13,541 --> 00:40:14,499 Eh, usa estos. 590 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 No veo nada. 591 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 El, eh, foco está en la parte superior, justo aquí. 592 00:40:23,333 --> 00:40:24,639 -Ah. -Sí, sí, sí. 593 00:40:28,251 --> 00:40:31,603 -Todo va a salir bien. Los dos mosqueteros. -Esto parece una mala idea. 594 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 —Vamos. —Nos vemos en un segundo. 595 00:41:05,027 --> 00:41:05,854 Entonces... 596 00:41:07,769 --> 00:41:10,555 ...Creo en un universo de bloques. 597 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 Como... hay una razón para todo. 598 00:41:16,909 --> 00:41:21,391 Partículas eléctricas... bailando en una parábola. 599 00:41:22,871 --> 00:41:25,221 Polvo estelar acumulándose en una avalancha 600 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 manifestando esta roca abandonada por Dios. 601 00:41:29,530 --> 00:41:30,531 Causa... 602 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 ...y efecto. 603 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Lo cual me lleva a una pregunta. 604 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 Sobre las acciones, Ross. 605 00:41:38,452 --> 00:41:39,714 ¿Qué ar... de qué estás hablando? 606 00:41:39,888 --> 00:41:42,195 Crilenger y Z lograron escapar. 607 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 No, eso es imposible. 608 00:41:44,066 --> 00:41:45,677 Crilenger es algo especial. 609 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 No es un buen cabo suelto. 610 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 ¿Quieres seguir pontificando sobre el karma? 611 00:41:50,769 --> 00:41:52,858 -¿O deberíamos...? -Veámoslo, joder. 612 00:41:53,032 --> 00:41:56,601 -El dinero primero. -Oh, no, no, no, no, no. 613 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Es decir, tengo que justificar el gasto. 614 00:42:00,343 --> 00:42:04,522 El trato consistía en incriminar a los mercenarios y entregar el objeto. 615 00:42:05,827 --> 00:42:07,525 ¿Para qué pagar por ambos si solo obtengo uno? 616 00:42:07,699 --> 00:42:09,265 ¡Porque hice todo lo que me pediste! 617 00:42:09,439 --> 00:42:11,703 -La mitad, Ross. -¡Eso es una tontería! 618 00:42:11,877 --> 00:42:12,921 ¡No! 619 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 Son matemáticas. 620 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Dale la maldita caja, Ross. 621 00:42:18,100 --> 00:42:18,927 Sí. 622 00:42:21,364 --> 00:42:22,235 Lo lamento. 623 00:42:23,062 --> 00:42:23,976 No. 624 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Lo lamento. 625 00:42:27,588 --> 00:42:29,808 Lamento muchísimo haber contratado a un vendedor imbécil. 626 00:42:29,982 --> 00:42:31,287 realizar un trabajo de operaciones. 627 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Vamos a verlo, joder. 628 00:42:37,380 --> 00:42:38,251 Dinero. 629 00:42:38,991 --> 00:42:41,646 Agente Claymore. El maletín, por favor. 630 00:42:46,868 --> 00:42:47,782 ¡Qué- uh-uh! 631 00:42:48,435 --> 00:42:50,132 No tocar. 632 00:43:10,675 --> 00:43:11,589 Se ve bien. 633 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 Está bien. 634 00:43:22,948 --> 00:43:24,123 ¿Puedo ir? 635 00:43:24,297 --> 00:43:25,515 Absolutamente. 636 00:43:46,449 --> 00:43:47,537 Mamá. 637 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 -No. -Jefe, tenemos un problema. 638 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 Es un, eh, modelo de exhibición. 639 00:43:56,895 --> 00:44:00,376 —¿Qué? —Una buena. Engañó al programa. Fui a comprobarlo dos veces... 640 00:44:00,550 --> 00:44:02,509 —¡Está jodidamente muerto! —...y, eh... 641 00:44:03,249 --> 00:44:06,948 ¡Dijiste claramente que el escaneo funcionaría! 642 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 -Lo sé. Pero el programa... [continúa indistintamente] -¡Eh, cállate la puta boca! 643 00:44:22,747 --> 00:44:25,227 No dejes que eso vuelva a suceder. 644 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 Sí, señor. Lo siento. 645 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 Mierda. ¿Entiendes la marca? 646 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 A4. 647 00:44:41,853 --> 00:44:43,115 Averigua quién es el propietario. 648 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 -Limpia el desorden. -Lo haré. 649 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 Estacionamiento del Departamento de Policía de Silencia... 650 00:45:24,634 --> 00:45:25,984 Y entonces, ellos, eh... 651 00:45:29,117 --> 00:45:30,553 Entonces le dispararon. 652 00:45:30,728 --> 00:45:32,642 ¿Cuál dijiste que era el nombre del agresor? 653 00:45:33,165 --> 00:45:36,124 -¿Qué? -Mencionaste que tu amigo iba a encontrarse con alguien. 654 00:45:36,821 --> 00:45:38,213 Su nombre era Malik. 655 00:45:42,174 --> 00:45:45,220 Espere aquí un minuto. Voy a hacer algunas llamadas. 656 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -Rellena ese formulario. Vuelvo enseguida. -De acuerdo. 657 00:46:31,092 --> 00:46:32,006 ¿Estás bien? 658 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Sí, eh... 659 00:46:35,357 --> 00:46:36,794 ...¿tienes otro bolígrafo? 660 00:46:37,403 --> 00:46:38,534 Este se ha quedado sin tinta. 661 00:46:40,014 --> 00:46:41,015 Seguro. 662 00:46:42,887 --> 00:46:43,844 Gracias. 663 00:46:44,018 --> 00:46:46,673 Entonces... consulté con el departamento de despacho, 664 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 varias otras patrullas. 665 00:46:49,545 --> 00:46:52,157 No hay informes del tipo de actividad que usted describe. 666 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 Vale, pero te voy a contar lo que pasó. 667 00:46:59,207 --> 00:47:00,426 Extraoficialmente. 668 00:47:00,600 --> 00:47:02,907 ¿Ese nombre que mencionaste? Malik. 669 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 No es un buen tipo. 670 00:47:05,300 --> 00:47:08,260 Si pudieras darme una pequeña idea, 671 00:47:08,434 --> 00:47:10,784 Podría aliviar muchos de tus problemas. 672 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 ¿Qué... qué quieres decir con "perspicacia"? 673 00:47:14,309 --> 00:47:16,181 ¿Tu amigo tenía algún tipo de dispositivo? 674 00:47:16,659 --> 00:47:19,140 ¿Un tipo de procesador especial, tal vez? 675 00:47:20,315 --> 00:47:22,491 No, no, no, que yo sepa. 676 00:47:22,665 --> 00:47:23,623 ¿Estás seguro de eso? 677 00:47:24,580 --> 00:47:25,364 Sí. 678 00:47:27,757 --> 00:47:30,021 Muy bien. Presente esos informes entonces. 679 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 Estacionamiento del Departamento de Policía de Silencia... 680 00:47:35,287 --> 00:47:38,203 -Hola, amigo. -...está reservado solo para empleados del SPD. 681 00:47:38,377 --> 00:47:42,076 Cualquier infracción de estacionamiento del SPD 682 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 -Se enfrentarán con fuerza letal. -Entra. 683 00:47:44,078 --> 00:47:46,428 Sin excepciones. 684 00:47:46,994 --> 00:47:50,258 Gracias por elegir el Departamento de Policía de Silencia. 685 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 Para su seguridad. 686 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 ¡Oye, no me toques, imbécil! 687 00:47:58,440 --> 00:47:59,572 Respira despacio. 688 00:48:00,573 --> 00:48:01,530 Despacio y con calma. 689 00:48:02,053 --> 00:48:03,097 Volverá. 690 00:48:06,187 --> 00:48:09,190 ¡Mierda! 691 00:48:09,364 --> 00:48:12,150 Sí. Esos son realmente malos. 692 00:48:12,324 --> 00:48:14,413 ¿Qué deseas? 693 00:48:14,587 --> 00:48:15,980 Solo quiero saber dónde está. 694 00:48:17,372 --> 00:48:19,809 ¿Qué? 695 00:48:19,984 --> 00:48:21,811 Cuéntanos dónde está tu amiguito 696 00:48:21,986 --> 00:48:25,380 -Escondió sus cosas. -¡No lo sé! 697 00:48:25,554 --> 00:48:28,775 Solo quería que lo llevara a tu maldita reunión, ¿de acuerdo? 698 00:48:32,039 --> 00:48:33,388 Por favor. 699 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 Mataste a mi mejor amigo. 700 00:48:45,574 --> 00:48:46,445 Tu f-- 701 00:48:47,185 --> 00:48:50,057 Ese tipo era una maldita rata. 702 00:48:50,231 --> 00:48:52,103 ¿Qué diferencia hay? ¿Hmm? 703 00:48:53,060 --> 00:48:55,323 Aunque te lo diga... 704 00:48:55,497 --> 00:48:56,846 ...de todas formas me vas a matar. 705 00:48:57,021 --> 00:48:59,849 Sí. No. Tienes razón, pero... 706 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 ...pero, verás... 707 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 ...Te mataré... 708 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 ...después de que te metimos en el pozo. 709 00:49:08,728 --> 00:49:10,643 Primero te sacaremos la información... 710 00:49:11,644 --> 00:49:13,515 ...y entonces suplicarás una muerte rápida. 711 00:49:15,256 --> 00:49:16,301 Vete a la mierda. 712 00:49:17,780 --> 00:49:19,434 Pequeño cabrón descarado. 713 00:49:42,109 --> 00:49:44,242 El maldito monje. 714 00:49:46,679 --> 00:49:47,506 No te muevas. 715 00:49:53,512 --> 00:49:54,339 Mover. 716 00:50:14,533 --> 00:50:15,403 ¡Atrápenlo! 717 00:50:33,943 --> 00:50:35,771 ¿Eso es suficiente Zen para ti? 718 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 No pude triunfar en la agencia, 719 00:50:38,296 --> 00:50:40,385 ¡Y aquí no puedes aguantar! 720 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Nunca tuviste estómago para eso, ¿verdad? 721 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Oh sí. 722 00:51:44,536 --> 00:51:45,798 ¡Ey! 723 00:51:47,669 --> 00:51:48,670 ¡Con, bueno! 724 00:51:50,455 --> 00:51:51,369 ¡Detener! 725 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 ¡Maldita sea, Z! 726 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 ¿Qué carajo dije? 727 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 Me quedé sin puntas de repuesto para amortiguadores. 728 00:52:01,248 --> 00:52:03,990 ¿A quién le importa? ¡Ese tipo es un pedazo de... mierda! 729 00:52:05,818 --> 00:52:07,341 No estás entendiendo el punto. 730 00:52:09,996 --> 00:52:11,389 Casi te mata. 731 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 ¿Quieres ser como él? 732 00:52:16,524 --> 00:52:17,569 No. 733 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 Lo siento. 734 00:52:20,702 --> 00:52:21,573 No lo seas. 735 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 Gracias por salvarme la vida. 736 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 ¿Estás bien? 737 00:52:29,711 --> 00:52:32,105 Sí, lo lograré. ¿Qué le pasó a Mason? 738 00:52:32,975 --> 00:52:33,976 Se marchó. 739 00:52:35,326 --> 00:52:37,197 Oh, es un blanco fácil. 740 00:52:37,371 --> 00:52:39,895 Probablemente se dirige al último lugar al que debería ir. 741 00:52:53,344 --> 00:52:54,736 Muy bien, doctor. 742 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 Javelin, enviaste un equipo a su apartamento, ¿verdad? 743 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 Sí. Lo estoy buscando ahora mismo. 744 00:53:05,573 --> 00:53:07,314 Oh, lo encontré. 745 00:53:07,923 --> 00:53:10,056 Está a unos tres clics de distancia en la calle G. 746 00:53:10,230 --> 00:53:12,189 rumbo... norte. 747 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 ¿Dónde trabaja? 748 00:53:15,192 --> 00:53:16,497 Inversiones Mutuas Unidas. 749 00:53:17,368 --> 00:53:18,717 Jack Wellman. 750 00:53:18,891 --> 00:53:19,979 ¿Familiar? 751 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Gota-gota pinchazo. 752 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 Eliminó a sus rivales por él hace unos años. 753 00:53:24,679 --> 00:53:26,464 durante ese espectáculo de mierda en The Centrals. 754 00:53:28,205 --> 00:53:30,032 Entonces, si no conseguimos que el niño vaya a su casa... 755 00:53:31,425 --> 00:53:32,731 ...ve a Mutual One. 756 00:53:58,974 --> 00:54:00,193 No hay testigos. 757 00:54:04,197 --> 00:54:05,024 No lo haré. 758 00:54:06,678 --> 00:54:09,985 Hazlo, o nos pones a todos en riesgo. 759 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 He terminado. 760 00:54:43,802 --> 00:54:47,284 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Malik? 761 00:54:49,329 --> 00:54:50,330 ¿Diez años, tal vez? 762 00:54:52,898 --> 00:54:54,116 ¿Quieres hablar de ello? 763 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 No, en realidad no. 764 00:54:57,729 --> 00:54:58,599 Sabes... 765 00:55:00,775 --> 00:55:04,910 ...parte de la razón por la que quería trabajar contigo era porque... 766 00:55:06,259 --> 00:55:07,260 ...escuchaste... 767 00:55:09,567 --> 00:55:10,872 ...cuando nadie más lo haría. 768 00:55:12,526 --> 00:55:15,224 Lo entiendo, solo que ahora mismo no me apetece ir allí. 769 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 La puerta siempre está abierta. 770 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 -Gracias. -Mm. 771 00:55:30,892 --> 00:55:32,981 Sigo pensando que es una mala idea. 772 00:55:33,155 --> 00:55:35,375 -Deberíamos dar por perdidas las inversiones. -No es culpa suya. 773 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 Sí, pero ese amigo suyo nos jodió. 774 00:55:40,902 --> 00:55:43,035 Oye, espera un momento. 775 00:55:44,079 --> 00:55:45,385 Yo no subiría ahí si fuera tú. 776 00:55:45,951 --> 00:55:47,735 -¿Por qué? -Bueno, para empezar, 777 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 Te van a reconocer en cuanto camines 778 00:55:49,520 --> 00:55:50,999 pasando esa cámara de ahí, y arriba, 779 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 Tienes al menos dos o tres matones de Malik. 780 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 quienes ya han destrozado el lugar 781 00:55:54,481 --> 00:55:55,830 Solo estoy esperando el momento oportuno para meterte en un pozo. 782 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Excelente. 783 00:55:59,181 --> 00:56:00,139 ¿Qué quieres de mí? 784 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 Solo cinco minutos de tu tiempo. 785 00:56:03,490 --> 00:56:04,317 ¿Sí? 786 00:56:05,144 --> 00:56:06,101 ¿Qué, en tu coche? 787 00:56:07,320 --> 00:56:09,496 ¿También me vas a ofrecer caramelos? 788 00:56:10,149 --> 00:56:11,455 Nadie te está obligando a venir. 789 00:56:15,154 --> 00:56:16,155 ¿Cinco minutos? 790 00:56:17,243 --> 00:56:18,070 Sí. 791 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 ¿Entonces puedo ir tras? 792 00:56:20,551 --> 00:56:21,813 Si eso es lo que eliges. 793 00:56:27,688 --> 00:56:28,602 En la parte de atrás. 794 00:56:36,262 --> 00:56:37,568 ¿Tu teléfono? 795 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 -¡Oye, oye! No estuve de acuerdo con eso. -Bien podrías tatuarte, 796 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 "Una X marca el lugar" en tu frente. 797 00:56:49,797 --> 00:56:52,409 Y tampoco haré compras electrónicas durante un tiempo, ¿de acuerdo? 798 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 Este es Z. 799 00:56:55,063 --> 00:56:56,021 Hola. 800 00:56:56,978 --> 00:56:58,937 Supongo que ustedes dos estaban involucrados en ese robo, ¿no? 801 00:56:59,111 --> 00:57:00,765 -Y todo habría salido bien si tu amigo... -Céfiro. 802 00:57:02,723 --> 00:57:04,595 Mira, no sé lo que estoy haciendo. 803 00:57:05,334 --> 00:57:07,728 -¿De acuerdo? -Sabes lo que estamos buscando, ¿verdad? 804 00:57:08,816 --> 00:57:10,209 ¿Qué garantías tengo? 805 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Cerramos el trato juntos. 806 00:57:13,647 --> 00:57:14,692 Te protegemos. 807 00:57:15,214 --> 00:57:16,607 Solo queremos lo que nos corresponde. 808 00:57:16,781 --> 00:57:18,347 Puedes obtener un 5% de descuento en la parte superior. 809 00:57:18,522 --> 00:57:19,914 No me importa el dinero. 810 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Con toda la mierda en la que te has visto metido, 811 00:57:22,003 --> 00:57:23,614 Te estarías haciendo un flaco favor a ti mismo 812 00:57:23,788 --> 00:57:26,138 si no aceptaste algún tipo de restitución. 813 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 ¿La cuadrícula de Ruzeta? 814 00:57:44,722 --> 00:57:46,550 Lo siento. ¿Qué es la cuadrícula de Ruzeta? 815 00:57:46,724 --> 00:57:48,421 Es un viaje muy largo. 816 00:57:49,553 --> 00:57:51,076 -Hay una regla. -¿Cuál es? 817 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 No matar. 818 00:57:54,166 --> 00:57:55,036 Gorrón. 819 00:57:55,602 --> 00:57:57,125 No he hecho eso en años. 820 00:57:57,822 --> 00:58:00,781 Me despierto, tomo un café y luego hago mi rutina habitual. 821 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 Huevos, tocino y asesinato. 822 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 ¡Mierda, lo perdí! 823 00:58:06,134 --> 00:58:07,701 Debe haber destrozado su celda. 824 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Pequeño cabrón. 825 00:58:18,712 --> 00:58:20,627 Háblame, Shades. 826 00:58:21,236 --> 00:58:23,630 Aquí no hay nada, jefe. 827 00:58:28,287 --> 00:58:31,812 Uf. Sabes que odio ir a estas cosas, Asha. 828 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 No te preocupes. Estás preciosa. 829 00:58:35,903 --> 00:58:37,557 Tú también. 830 00:58:37,731 --> 00:58:39,472 Oh, Dios, me siento asqueado. 831 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 ¡Oh, no! Te ves preciosa. 832 00:58:45,391 --> 00:58:46,348 Puaj. 833 00:58:57,055 --> 00:58:58,317 Tienes esa mirada. 834 00:58:59,231 --> 00:59:00,188 ¿Qué aspecto? 835 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Estás dando vueltas. 836 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 No estoy girando. 837 00:59:09,023 --> 00:59:12,157 Independientemente de lo que signifique la teoría, la prueba, 838 00:59:12,766 --> 00:59:15,334 -¿Qué hay ahí fuera, adónde vamos todos? -Es importante. 839 00:59:16,074 --> 00:59:17,162 Tú también. 840 00:59:18,859 --> 00:59:20,252 Simplemente no dejes que te domine. 841 00:59:22,863 --> 00:59:23,690 Bueno. 842 00:59:36,877 --> 00:59:38,400 La dama del momento. 843 00:59:38,575 --> 00:59:40,272 Del siglo. 844 00:59:40,794 --> 00:59:41,621 Oh. 845 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 Sabes, no estoy muy seguro de esto. 846 00:59:45,059 --> 00:59:46,017 ¿Acerca de? 847 00:59:46,974 --> 00:59:49,455 He oído algunas cosas sobre el Colectivo. 848 00:59:50,543 --> 00:59:51,805 Juegan en el mercado negro. 849 00:59:55,504 --> 00:59:56,810 Ya tienes la financiación, ¿verdad? 850 00:59:57,768 --> 00:59:59,117 -Sí. -Sonríe. 851 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 No todos los días alguien se da cuenta de 852 01:00:01,554 --> 01:00:03,991 cómo capturar la conciencia en una unidad flash, 853 01:00:04,165 --> 01:00:07,386 Y mucho menos que tengan los recursos para hacer lo que quieran. 854 01:00:08,909 --> 01:00:12,478 Sé que C and Earth quiere su Atrapasueños. 855 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Este concepto, 856 01:00:14,262 --> 01:00:17,178 ¿Robando energía humana de la conciencia? 857 01:00:17,831 --> 01:00:18,745 Sí. 858 01:00:18,919 --> 01:00:20,660 ¡Es salvaje! 859 01:00:20,834 --> 01:00:24,316 La mera idea de una vida después de la muerte va mucho más allá de cualquier dominio. 860 01:00:24,490 --> 01:00:26,318 C y la Tierra quieren tener el control. 861 01:00:26,492 --> 01:00:28,973 El monóculo fue diseñado para mostrar que somos... 862 01:00:29,147 --> 01:00:32,367 No somos solo carne cruda y pensamientos aleatorios. 863 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 Reacción de las neuronas y supervivencia. 864 01:00:37,416 --> 01:00:40,027 Me importa un carajo, doctor. 865 01:00:40,941 --> 01:00:42,464 Lo que sea que haga que el dinero fluya. 866 01:00:43,030 --> 01:00:44,510 ¿Dinero? Oh. 867 01:00:45,163 --> 01:00:47,034 ¿Qué sucede con él cuando mueres? 868 01:00:48,906 --> 01:00:52,997 Es esa forma de pensamiento la que literalmente está jodiendo el planeta ahora mismo. 869 01:00:53,171 --> 01:00:55,390 -Cariño, no pasa nada. -No, Asha. 870 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 Lo tengo. 871 01:01:00,265 --> 01:01:05,226 Ustedes... solo toman y toman y toman 872 01:01:05,400 --> 01:01:06,793 ¿Hasta que adivina qué? 873 01:01:06,967 --> 01:01:08,882 -¿Qué? -No queda nada. 874 01:01:09,578 --> 01:01:12,886 Mira a tu alrededor. Todo esto... ha desaparecido. 875 01:01:13,060 --> 01:01:16,324 ¿Y para qué? ¿Para una adicción irracional al poder? 876 01:01:16,498 --> 01:01:19,066 Has firmado el contrato, Dresde. 877 01:01:20,546 --> 01:01:22,026 No te obligamos. 878 01:01:23,157 --> 01:01:25,333 Tómate algo. Parece que lo necesitas. 879 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Estúpido. 880 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 Brightmore, no somos ingenuos. 881 01:01:33,298 --> 01:01:35,692 Simplemente respete los términos que aceptó. 882 01:01:36,301 --> 01:01:37,302 ¿Bueno? 883 01:01:47,225 --> 01:01:48,400 Cometí un error. 884 01:01:50,141 --> 01:01:51,055 Está bien. 885 01:01:51,620 --> 01:01:52,752 Nos ocuparemos de ello. 886 01:01:53,405 --> 01:01:56,843 Concéntrate en tus objetivos. Tu descubrimiento es importante. 887 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 Cambiará las cosas. 888 01:02:00,368 --> 01:02:01,369 Lo vendí todo. 889 01:02:02,022 --> 01:02:03,502 Necesitabas recursos. 890 01:02:04,503 --> 01:02:05,896 Bien. 891 01:02:09,595 --> 01:02:10,944 Me encanta estar aquí. 892 01:02:13,033 --> 01:02:15,862 Quizás mañana podamos ir caminando a las cataratas de Crystal Creek. 893 01:02:16,036 --> 01:02:19,518 -¿Hacemos un picnic? -Me resulta muy difícil tomarme tiempo libre del trabajo ahora mismo. 894 01:02:20,127 --> 01:02:21,433 Lo sé. 895 01:02:22,086 --> 01:02:24,566 Pero últimamente no hemos tenido mucho tiempo juntos. 896 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 -Guau. -Sí. 897 01:02:35,969 --> 01:02:37,884 Ya sabes, llamaré al laboratorio. 898 01:02:38,058 --> 01:02:39,625 O tal vez pueda tomarme medio día libre. 899 01:02:45,283 --> 01:02:46,240 Te amo. 900 01:02:46,763 --> 01:02:47,676 Yo también te amo. 901 01:03:11,222 --> 01:03:13,702 ¡No! ¡Asha! 902 01:03:13,877 --> 01:03:16,618 ¡Oh, Dios, no! 903 01:03:16,793 --> 01:03:19,099 ¡Ceniza! ¡Ceniza! 904 01:03:19,839 --> 01:03:20,884 ¡Asha! 905 01:03:43,297 --> 01:03:44,124 ¿Doctor? 906 01:03:44,821 --> 01:03:45,996 ¿Sí? 907 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 El monóculo se adaptó a la nueva actualización... 908 01:03:48,520 --> 01:03:50,217 ...gracias a los esquemas que nos enviaron C and Earth. 909 01:03:50,696 --> 01:03:52,263 Utilizamos un algoritmo diferente. 910 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 Reconstruir los hilos de comunicación para la modernización. 911 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 ¿No hay riesgo de sobrecarga? 912 01:03:56,833 --> 01:03:59,009 No. Nos aseguramos de que hubiera suficiente ventilación. 913 01:03:59,183 --> 01:04:01,489 por lo que cualquier exceso de energía que produzca la esfera 914 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 se desvía de la dioptría de la lente principal. 915 01:04:04,057 --> 01:04:06,843 Llama a Brightmore. 916 01:04:07,844 --> 01:04:08,757 Dile que estamos listos. 917 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 Dresde. 918 01:05:14,911 --> 01:05:16,477 Hablaremos pronto, mi amor. 919 01:05:19,045 --> 01:05:21,091 ¿Puedo ayudarle? 920 01:05:21,265 --> 01:05:23,484 Disculpe, señor, no tiene permitido... 921 01:05:24,181 --> 01:05:25,312 Oh, no, no, no, no, no. 922 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 ¡Jacobo! 923 01:05:28,533 --> 01:05:29,447 ¿Malik? 924 01:05:30,187 --> 01:05:33,581 ¿Qué? O sea, ¿no hay refresco de crema? 925 01:05:33,755 --> 01:05:35,627 ¿Quién demonios te crees que eres? 926 01:05:39,892 --> 01:05:41,589 Maldita sea, Malik. 927 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 ¡Oh, Dios! 928 01:05:50,598 --> 01:05:52,252 Este no es tu territorio. 929 01:05:52,992 --> 01:05:53,906 Nada de mierda. 930 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 ¡Oye, qué bonitos trofeos de golf nuevos! 931 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 ¡Felicidades! 932 01:06:00,434 --> 01:06:02,088 Sabes que esta zorra hace trampas, ¿verdad? 933 01:06:02,567 --> 01:06:03,524 Sí. 934 01:06:04,090 --> 01:06:06,832 Guarda un balón de repuesto en la manga. 935 01:06:07,485 --> 01:06:12,403 Quiero decir, para un juego que se trata de controlar tus pelotas, 936 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 No puedes hacerlo recto, ¿verdad, Jack? 937 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 ¿Qué deseas? 938 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Estoy buscando a alguien. 939 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 -¿Quién? -Ethan Mason. 940 01:06:20,715 --> 01:06:23,414 ¿Nuestro empleado? Déjenlo en paz. 941 01:06:23,588 --> 01:06:25,416 Mmm, lo siento, no puedo hacer eso. 942 01:06:25,590 --> 01:06:27,461 Bueno, es demasiado valioso para el grupo. 943 01:06:27,635 --> 01:06:30,073 -solo-- -Jack, Jack, Jack, Jack. 944 01:06:30,247 --> 01:06:33,119 No tengo tiempo para esta mierda. 945 01:06:34,033 --> 01:06:35,121 Está bien. 946 01:06:35,687 --> 01:06:38,951 Solo lo necesitamos durante... 48 horas. ¿Hmm? 947 01:06:39,778 --> 01:06:42,433 Incluso te extenderé un cheque... 948 01:06:43,390 --> 01:06:44,696 ...por 50.000. 949 01:06:46,741 --> 01:06:49,440 Y hasta te lo entregaremos... 950 01:06:50,397 --> 01:06:51,355 ...personalmente. 951 01:06:52,443 --> 01:06:53,400 Vivo. 952 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 Por supuesto. 953 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 Mejor no rebotar. 954 01:07:04,455 --> 01:07:06,065 -¿Cómo está tu polla? -Que te jodan. 955 01:07:10,591 --> 01:07:11,984 Te veo luego, hijo de puta. 956 01:07:16,293 --> 01:07:18,425 Ese hijo de puta. 957 01:07:18,599 --> 01:07:20,514 Averigua para quién diablos trabaja. 958 01:07:20,688 --> 01:07:21,515 ¿Bueno? 959 01:07:39,533 --> 01:07:41,448 -¿Eso es de...? -De la conferencia de Corliss. 960 01:07:43,494 --> 01:07:46,279 Sí, algunos conceptos que diseñó sobre la transferencia de partículas. 961 01:07:46,758 --> 01:07:47,672 Eh, ¿cuánto falta? 962 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 Unos 50 clics. 963 01:07:54,548 --> 01:07:55,680 ¿Sabes?, me preguntaba... 964 01:07:57,725 --> 01:08:00,598 ...¿ustedes no matan a nadie? O sea, son mercenarios, ¿no? 965 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 Crilenger tiene una perspectiva diferente... 966 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 ...filosofía para todo eso. 967 01:08:06,038 --> 01:08:07,213 ¿Por qué trabajas para Wellman? 968 01:08:09,694 --> 01:08:13,698 Se me dan bien... los números y los patrones, supongo. 969 01:08:14,220 --> 01:08:15,091 Es solo un trabajo. 970 01:08:16,353 --> 01:08:17,441 Solo un trabajo. 971 01:08:18,790 --> 01:08:20,357 Bueno. 972 01:08:21,923 --> 01:08:23,316 Descubrí que había fraude en la empresa. 973 01:08:23,795 --> 01:08:25,057 Qué sorprendente. 974 01:08:25,231 --> 01:08:26,058 Y ellos lo saben. 975 01:08:27,277 --> 01:08:28,104 Les dije. 976 01:08:28,843 --> 01:08:30,106 Eso fue una tontería. 977 01:08:30,280 --> 01:08:31,803 Ellos fueron quienes me pidieron que mirara. 978 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 Y te están explotando, chico de la oficina. 979 01:08:34,762 --> 01:08:36,329 ¿Sabes? Ni siquiera me gustan las oficinas. 980 01:08:37,983 --> 01:08:39,724 Es curioso, pero a mi padre no pareció importarle. 981 01:08:41,117 --> 01:08:42,509 El tipo estaba obsesionado con el dinero. 982 01:08:43,336 --> 01:08:45,643 Mantener el ritmo de los demás. 983 01:08:46,296 --> 01:08:48,733 Siempre estresado. 984 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 Además, se desquitaba con nosotros todo el tiempo. 985 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Luego hizo un trato. 986 01:08:53,172 --> 01:08:55,609 Perdí mucho dinero para una compañía de fondos mutuos, 987 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 y la SEC amenazó con penas de cárcel. 988 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 ¿Lo condenaron? 989 01:08:59,135 --> 01:09:00,005 No. 990 01:09:00,571 --> 01:09:01,528 Se suicidó. 991 01:09:01,702 --> 01:09:03,443 Eso es brutal. 992 01:09:03,617 --> 01:09:06,751 Sí. Mi madre se deprimió mucho después de eso. 993 01:09:08,187 --> 01:09:09,754 Poco después sufrí una sobredosis de benzodiacepinas. 994 01:09:09,928 --> 01:09:13,671 Tenía unos 12 años... o algo así en aquel entonces. 995 01:09:15,455 --> 01:09:16,587 Ambos padres. 996 01:09:17,631 --> 01:09:18,458 Sí. 997 01:09:19,720 --> 01:09:20,634 Mierda. 998 01:09:21,157 --> 01:09:22,419 Pero me hizo reflexionar. 999 01:09:23,594 --> 01:09:25,030 ¿Por qué era tan infeliz? 1000 01:09:27,163 --> 01:09:28,686 Porque no fueron solo sus decisiones. 1001 01:09:29,643 --> 01:09:32,124 ¿Has oído hablar del término "violencia estructural"? 1002 01:09:32,298 --> 01:09:33,212 No. 1003 01:09:33,821 --> 01:09:35,780 Externalidades negativas de la sociedad. 1004 01:09:36,868 --> 01:09:39,871 ¿Verdad? Podría ser estrés laboral. 1005 01:09:40,393 --> 01:09:44,963 o, eh, podría ser... pobreza o contaminación. 1006 01:09:45,790 --> 01:09:46,965 Afecta a todo. 1007 01:09:47,531 --> 01:09:49,968 En realidad, nuestras decisiones están definidas por lo que está disponible. 1008 01:09:50,447 --> 01:09:53,145 o por lo que percibimos como disponible. 1009 01:09:53,319 --> 01:09:56,061 Aunque fue mi padre quien apretó el gatillo... 1010 01:09:57,018 --> 01:10:00,283 ...si los incentivos fueran diferentes de alguna manera, 1011 01:10:00,457 --> 01:10:02,328 Su decisión podría haber cambiado 1012 01:10:02,502 --> 01:10:04,939 Y puede que todavía esté aquí hoy. 1013 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 En realidad, esa es la razón por la que me dediqué a la ingeniería arquitectónica. 1014 01:10:08,204 --> 01:10:09,727 Una vida mejor gracias al diseño. 1015 01:10:10,510 --> 01:10:11,468 ¡Exactamente! 1016 01:10:12,077 --> 01:10:13,121 Energía gratuita. 1017 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Producción inteligente. 1018 01:10:15,776 --> 01:10:17,256 Estética libre de estrés. 1019 01:10:17,430 --> 01:10:19,389 Podríamos vivir en un mundo con coste marginal cero. 1020 01:10:19,563 --> 01:10:23,480 Si tan solo cambiáramos la forma en que diseñamos nuestra manera de construir las cosas. 1021 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 Es mejor que joder el planeta. 1022 01:10:26,178 --> 01:10:28,224 ¿Oyes eso, Z? Tenemos otro idealista. 1023 01:10:28,398 --> 01:10:29,529 Mm-hmm. 1024 01:10:29,703 --> 01:10:31,488 No, es simplemente lógico. 1025 01:10:31,662 --> 01:10:32,663 Sí. 1026 01:10:33,229 --> 01:10:36,014 Como si el cuerpo de ingenieros fuera a permitir que eso sucediera alguna vez. 1027 01:10:36,188 --> 01:10:37,320 Se avecinan cambios. 1028 01:10:39,974 --> 01:10:41,802 ¿Le echaste algo al café de Crilenger? 1029 01:10:43,978 --> 01:10:45,328 Es una tontería, sí. 1030 01:10:45,502 --> 01:10:47,025 "Si no cambias de dirección, 1031 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 Al final, llegas a donde te diriges. 1032 01:10:50,594 --> 01:10:52,639 Si dejo ir lo que soy, 1033 01:10:52,813 --> 01:10:55,033 Podría convertirme en lo que podría ser." 1034 01:10:55,207 --> 01:10:56,077 Lao Tzu. 1035 01:10:57,165 --> 01:10:58,819 Sé por qué trabajas para Wellman. 1036 01:10:58,993 --> 01:11:00,125 ¿Sí? ¿Por qué? 1037 01:11:01,039 --> 01:11:01,822 Miedo. 1038 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 Lo siento por Ross. 1039 01:11:07,132 --> 01:11:08,264 Era un buen tipo. 1040 01:11:10,309 --> 01:11:12,093 Su familia me acogió después... 1041 01:11:13,486 --> 01:11:14,879 -Era un poco... -Codicioso. 1042 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 Sí, eso es lo normal. 1043 01:11:18,665 --> 01:11:19,623 Sí. 1044 01:11:21,581 --> 01:11:23,627 Entonces... es tu turno. 1045 01:11:27,239 --> 01:11:28,240 ¿Mi turno? 1046 01:11:28,414 --> 01:11:30,982 ¿Qué? ¿Por qué la política de no matar animales? 1047 01:11:31,156 --> 01:11:32,026 Sí. 1048 01:11:33,506 --> 01:11:35,378 -Tal vez en otro momento. -¡Oh! 1049 01:11:36,379 --> 01:11:37,771 Bueno, eso no es justo. 1050 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Entonces, ¿estamos en una operación? 1051 01:11:40,644 --> 01:11:42,602 No, no estamos en una operación. 1052 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 Estamos limpiando un desastre. 1053 01:11:46,650 --> 01:11:48,478 Bueno, eso es una lástima. 1054 01:11:48,652 --> 01:11:50,871 Por un segundo, sentí que éramos un equipo. 1055 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Sabes, creo que voy a poner un programa de radio hablado. 1056 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 Creo que es una idea jodidamente buena. 1057 01:11:54,962 --> 01:11:57,138 Está bien, eh, 1058 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Logré rastrear la ubicación de Ross. 1059 01:11:59,227 --> 01:12:01,186 desde el momento en que lo llamaste 1060 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 y registraron los alrededores. 1061 01:12:15,331 --> 01:12:18,072 Parece que el perro quiere enterrar un hueso. 1062 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 Esto es aproximadamente en el momento en que lo perdimos, 1063 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 Pero, quiero decir, no hay nada. 1064 01:12:23,426 --> 01:12:26,167 Amplíe la imagen para ver el número de identificación del taxi junto a la matrícula. 1065 01:12:30,955 --> 01:12:32,783 Son las 7:34 de la mañana. 1066 01:12:35,525 --> 01:12:38,179 ¿Y qué vas a hacer? 1067 01:12:38,354 --> 01:12:40,878 Voy a hackear su sistema y encontrar la asignación de rutas. 1068 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 ¡Bien hecho! 1069 01:12:44,925 --> 01:12:47,275 Oh, mierda. 1070 01:12:47,450 --> 01:12:50,366 Es la zona de reconocimiento, no hay imágenes satelitales disponibles. 1071 01:12:51,367 --> 01:12:52,977 Regresa al apartamento de Mason. 1072 01:12:58,635 --> 01:13:00,463 El coche de Crilenger. El siguiente. 1073 01:13:03,640 --> 01:13:05,032 Joder, me ha ignorado. 1074 01:13:05,206 --> 01:13:06,077 No importa. 1075 01:13:06,947 --> 01:13:08,079 Sabemos adónde van. 1076 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 Ofreciendo 100 mil. 1077 01:13:14,128 --> 01:13:17,305 Dos machos, una hembra, uno rescatado. Un caso difícil. 1078 01:13:17,480 --> 01:13:19,569 Aproximadamente a 30 minutos de su sector, 1079 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 Conduciendo un cupé blindado negro. Enviando coordenadas ahora. 1080 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 No veo nada. 1081 01:13:36,020 --> 01:13:37,151 Estoy trabajando en ello, Z. 1082 01:13:42,896 --> 01:13:44,332 ¡Jesús! 1083 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 ¿Siempre es así aquí? 1084 01:13:46,726 --> 01:13:47,988 Son solo escombros. 1085 01:13:48,162 --> 01:13:49,816 Está bien. 1086 01:13:49,990 --> 01:13:52,428 Z, tres clics, las nueve en punto. 1087 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Odio este maldito lugar. 1088 01:13:56,867 --> 01:13:59,609 Malik se está convirtiendo en un lastre. 1089 01:13:59,783 --> 01:14:02,307 Terminación y/o encarcelamiento 1090 01:14:02,481 --> 01:14:05,223 de los asociados no estaba autorizado. 1091 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 Era algo que exigía como parte del acuerdo. 1092 01:14:08,008 --> 01:14:09,793 Estas acciones han elevado 1093 01:14:09,967 --> 01:14:13,318 exposición innecesaria. Mutual One y Peredor 1094 01:14:13,492 --> 01:14:16,016 ya han implicado nuestra participación. 1095 01:14:16,190 --> 01:14:18,802 La operación habría sido más rápida. 1096 01:14:18,976 --> 01:14:20,586 si no estuviera jugando 1097 01:14:20,760 --> 01:14:22,936 con el equipo que reunió a través del intermediario. 1098 01:14:23,110 --> 01:14:26,331 ¿Están cerca de la recuperación de la esfera? 1099 01:14:26,505 --> 01:14:28,942 -Lo son. -Malik debe estar concentrado 1100 01:14:29,116 --> 01:14:30,770 en la fase final. 1101 01:14:30,944 --> 01:14:32,685 Por favor, retírenlo de la asignación actual. 1102 01:14:32,859 --> 01:14:36,123 Confiamos en que los trabajadores autónomos completarán la transacción. 1103 01:14:36,297 --> 01:14:37,603 Un placer, Colectivo. 1104 01:14:38,604 --> 01:14:41,085 ¿Qué hay del empleado de Mutual One, Ethan Mason? 1105 01:14:41,259 --> 01:14:42,913 Tenemos una oportunidad única 1106 01:14:43,087 --> 01:14:44,654 con el señor Mason. 1107 01:14:44,828 --> 01:14:46,220 ¿Estás sugiriendo un sujeto de prueba? 1108 01:14:46,394 --> 01:14:47,874 En efecto. 1109 01:14:48,396 --> 01:14:49,397 Lo investigaré. 1110 01:15:07,459 --> 01:15:08,504 ¡Joder, qué frío hace! 1111 01:15:17,556 --> 01:15:19,079 ¿Qué demonios pasó aquí? 1112 01:15:20,211 --> 01:15:21,342 ¿Versión pop o la verdad? 1113 01:15:21,517 --> 01:15:22,822 ¿Verdad? 1114 01:15:24,737 --> 01:15:26,783 Algunos ingenieros cuánticos fueron contratados hace años. 1115 01:15:26,957 --> 01:15:30,047 DARPA ha emprendido un proyecto para intentar generar un cambio multidimensional en la región. 1116 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 La idea era hacer 1117 01:15:32,136 --> 01:15:33,920 algún tipo de vigilancia interdimensional 1118 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 utilizando la energía de fusión. 1119 01:15:35,661 --> 01:15:38,011 Pero se produjo una ruptura. 1120 01:15:38,969 --> 01:15:41,058 En lugar de poder espiar en otras dimensiones, 1121 01:15:41,232 --> 01:15:43,451 Afectó la estructura subatómica de la zona... 1122 01:15:43,626 --> 01:15:45,192 ...que afectan al ecosistema. 1123 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 La física es diferente, la ley es diferente. 1124 01:15:49,153 --> 01:15:52,112 El fragmento que logró atravesar la barrera afectó las leyes de la física. 1125 01:15:53,244 --> 01:15:55,725 Clima, el tiempo se ve afectado principalmente, 1126 01:15:55,899 --> 01:15:58,162 pero también comunicación. 1127 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 Abandonaron el proyecto... 1128 01:16:04,298 --> 01:16:05,996 ...y le pusieron una tapadera. 1129 01:16:06,562 --> 01:16:08,520 ¿Eso no afectaría al resto del mundo? 1130 01:16:08,694 --> 01:16:10,304 Eso es lo que uno pensaría. 1131 01:16:10,478 --> 01:16:12,785 Han conseguido mantenerlo aislado por ahora, pero ¿quién sabe? 1132 01:16:15,179 --> 01:16:17,224 Aquí pasan muchas cosas raras. 1133 01:16:18,878 --> 01:16:21,489 -Supongo que esto solía ser un pueblo minero, ¿no? 1134 01:16:21,664 --> 01:16:22,839 Sí. 1135 01:16:23,753 --> 01:16:26,233 Antes de eso, era un cementerio sagrado. 1136 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Antes de que los imbéciles de DARPA lo estropearan todo. 1137 01:16:29,193 --> 01:16:31,674 Los lugareños prefieren llamarlo "Frankenlandia". 1138 01:16:52,956 --> 01:16:55,480 ¿Estáis bien? 1139 01:16:55,654 --> 01:16:57,351 Sí. 1140 01:17:34,911 --> 01:17:36,956 -¿Están bien? -Sí. 1141 01:17:38,915 --> 01:17:40,090 No puedo ver nada. 1142 01:17:40,264 --> 01:17:41,526 Aférrate. 1143 01:17:44,311 --> 01:17:45,617 Bueno. 1144 01:17:46,574 --> 01:17:47,575 Está bien. 1145 01:17:49,708 --> 01:17:51,623 Veinticinco metros, las doce en punto. 1146 01:18:13,297 --> 01:18:14,646 Cosas raras. 1147 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Ya está aquí. 1148 01:18:47,461 --> 01:18:48,375 Te lo haré. 1149 01:19:44,997 --> 01:19:45,824 Llave. 1150 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 ¿Por favor? 1151 01:20:07,759 --> 01:20:08,891 -¡C! -¿Qué? 1152 01:20:11,328 --> 01:20:13,112 ¡CON! 1153 01:20:13,286 --> 01:20:14,070 ¡Mierda! 1154 01:20:16,986 --> 01:20:19,031 Algo intermedio. 1155 01:20:19,205 --> 01:20:20,206 Cancélalo. 1156 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 -¿Qué carajo? -Comienza a preparar la siguiente fase. 1157 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 ¡Pero estamos a punto de lograrlo! 1158 01:20:27,953 --> 01:20:29,085 Órdenes del colectivo. 1159 01:20:32,479 --> 01:20:34,307 ¡Duele! 1160 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 Ethan, hay un botiquín de primeros auxilios en la bolsa. 1161 01:20:37,006 --> 01:20:38,311 Hay una inyección. Puedes usarla en la herida. 1162 01:20:38,485 --> 01:20:40,052 para sellarlo y desinfectarlo. 1163 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Toma esto. 1164 01:20:42,402 --> 01:20:44,100 Recuerda lo que te dije. 1165 01:20:46,145 --> 01:20:48,756 Déjame quitarte esto. 1166 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 ¿Estás listo? 1167 01:20:54,501 --> 01:20:55,894 No precisamente. 1168 01:20:56,068 --> 01:20:57,069 -¡Mierda! -Sí. 1169 01:21:35,107 --> 01:21:37,370 -¿Cómo te sientes? -Mejor. 1170 01:21:38,110 --> 01:21:40,286 -Gracias. -No, gracias a ti. 1171 01:21:40,460 --> 01:21:42,332 Si no fuera por ti, ya estaríamos acabados. 1172 01:21:42,854 --> 01:21:44,638 Mantén los ojos bien abiertos y la mano en el gatillo. 1173 01:21:44,812 --> 01:21:45,813 Sí, señora. 1174 01:23:10,333 --> 01:23:13,858 Al menos el dinero sigue siendo bueno. 1175 01:23:14,511 --> 01:23:17,079 No todo gira en torno al dinero, Brokowski. 1176 01:23:25,348 --> 01:23:27,045 Abortar la misión. 1177 01:23:27,524 --> 01:23:29,743 Repito, abortar... 1178 01:23:30,440 --> 01:23:31,397 ...la misión. 1179 01:23:39,318 --> 01:23:41,755 Oh, Dios. 1180 01:23:42,843 --> 01:23:44,280 Echo de menos los trópicos. 1181 01:23:53,245 --> 01:23:54,464 ¿Por qué tardaste tanto? 1182 01:23:58,424 --> 01:24:00,687 Kerry, relájate. Tómate un refresco de crema. 1183 01:24:00,861 --> 01:24:03,212 No, gracias. Para tu información, 1184 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Malik tiene un contrato con C and Earth. 1185 01:24:05,170 --> 01:24:06,519 ¿Ves? Te lo dije. 1186 01:24:06,693 --> 01:24:09,305 Relájate, Tran. Jesucristo, ¿qué más? 1187 01:24:09,479 --> 01:24:10,828 Robaron la tecnología de Peredor. 1188 01:24:11,698 --> 01:24:13,396 Todo fue un auténtico desastre. 1189 01:24:13,918 --> 01:24:17,139 C and Earth contrató a Malik. Malik consiguió un contacto interno y contrató a un solucionador de problemas. 1190 01:24:17,313 --> 01:24:18,923 para reunir a un par de mercenarios. 1191 01:24:19,097 --> 01:24:20,968 Se lo están entregando a alguien en Aurora Limited. 1192 01:24:21,143 --> 01:24:22,970 Es una de las filiales de C and Earth. 1193 01:24:23,145 --> 01:24:24,059 ¿Quiénes son los mercenarios? 1194 01:24:24,233 --> 01:24:26,409 Puertas de Crilenger y Zephyr. 1195 01:24:26,583 --> 01:24:28,454 El monje. 1196 01:24:29,281 --> 01:24:32,154 Déjame adivinar, Malik iba a incriminarlo para conseguir el trabajo. 1197 01:24:32,328 --> 01:24:33,459 Algo así. 1198 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 Crilenger es una marca única. 1199 01:24:36,810 --> 01:24:38,073 ¿No era él una agencia? 1200 01:24:38,247 --> 01:24:39,509 Ah, sí, contrainteligencia. 1201 01:24:39,683 --> 01:24:41,554 Fue la estrella más brillante que jamás hayan tenido. 1202 01:24:41,728 --> 01:24:43,687 Lo siento, el hijo de puta renunció. 1203 01:24:43,861 --> 01:24:44,775 ¿Cuál es el plan? 1204 01:24:45,950 --> 01:24:47,082 Recuperar la tecnología. 1205 01:24:47,821 --> 01:24:48,779 ¿Y qué hay de Malik? 1206 01:24:50,955 --> 01:24:52,348 Cero su culo. 1207 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 El molinillo, 1208 01:24:54,654 --> 01:24:57,048 este duro, caliente, ardiente y espeso... 1209 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Solía ​​consumir metanfetaminas en un lugar como este. 1210 01:25:01,748 --> 01:25:02,619 Por cierto... 1211 01:25:03,707 --> 01:25:05,752 ...nunca me dijiste por qué la política de no matar. 1212 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Sí, C, ¿por qué no se lo dices? 1213 01:25:15,893 --> 01:25:17,112 Solía ​​ser una agencia. 1214 01:25:19,288 --> 01:25:20,637 La última vez, nuestro equipo fue a, 1215 01:25:21,290 --> 01:25:23,596 a una aldea en una operación de búsqueda y destrucción. 1216 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 En el proceso, causó la muerte de muchos niños y familias. 1217 01:25:34,825 --> 01:25:36,087 Territorio tomado. 1218 01:25:37,349 --> 01:25:39,656 Había una mujer... que sobrevivió. 1219 01:25:46,358 --> 01:25:47,359 Nos dijeron... 1220 01:25:49,231 --> 01:25:52,277 ...sin testigos. Nuestra tarea era limpiar... 1221 01:25:53,322 --> 01:25:54,279 ...la zona. 1222 01:25:57,326 --> 01:25:58,588 Quería ayudarla. 1223 01:26:01,721 --> 01:26:04,420 Y entonces, alguien de nuestro equipo le disparó allí mismo. 1224 01:26:06,813 --> 01:26:07,814 Era Malik. 1225 01:26:08,641 --> 01:26:09,816 Oh, mierda. 1226 01:26:11,601 --> 01:26:12,819 Después de eso, renuncié. 1227 01:26:14,604 --> 01:26:16,519 Tomé la decisión 1228 01:26:16,693 --> 01:26:20,914 Nunca... matar... a nadie más. 1229 01:26:23,787 --> 01:26:25,919 La mayoría de los mercenarios son como Malik. 1230 01:26:26,964 --> 01:26:31,577 Pensé que alguien en este negocio, mientras exista... 1231 01:26:34,189 --> 01:26:35,886 ...puede hacerlo sin toda esa locura. 1232 01:26:37,409 --> 01:26:38,236 ¿Ver? 1233 01:26:40,934 --> 01:26:42,066 Eso no fue tan difícil. 1234 01:26:42,588 --> 01:26:43,459 Sí. 1235 01:26:46,549 --> 01:26:48,986 ¿Y cómo empezaron a trabajar juntos? 1236 01:26:49,639 --> 01:26:53,904 Yo era un... soldado raso en The Centrals. 1237 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 Y después del alta... 1238 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 ...se drogó y se puso toda cagada. 1239 01:27:03,087 --> 01:27:04,306 Acabé sin hogar. 1240 01:27:05,698 --> 01:27:07,047 Crilenger me ayudó a limpiarme. 1241 01:27:07,961 --> 01:27:09,833 ¡Oh, joder! 1242 01:27:10,399 --> 01:27:11,530 ¿Qué? 1243 01:27:11,704 --> 01:27:13,184 Olvidé que tengo algo 1244 01:27:13,358 --> 01:27:14,838 Tengo que irme mañana por la noche. 1245 01:27:15,012 --> 01:27:16,361 ¿Qué cosa? 1246 01:27:18,711 --> 01:27:19,799 Algo que pasó en casa de mi jefe. 1247 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Oh, esa es una idea genial. 1248 01:27:23,368 --> 01:27:25,283 ¡Oh, sí, gracias! ¡Qué bien! 1249 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 No quiero ir a trabajar el lunes por la mañana. 1250 01:27:27,764 --> 01:27:29,418 y que mi jefe me diga: "Oye, Ethan, 1251 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 Ya no tienes trabajo. 1252 01:27:57,794 --> 01:27:58,925 ¿Qué carajo? 1253 01:29:53,649 --> 01:29:55,999 Gracias. 1254 01:29:56,173 --> 01:29:57,783 ¿Sabe dónde puedo encontrar al señor Wellman? 1255 01:30:03,267 --> 01:30:05,269 Ese maldito Colectivo. 1256 01:30:05,443 --> 01:30:07,140 Eh, C y Earth se han metido en un lío. 1257 01:30:07,314 --> 01:30:08,533 Tran y Kerry enviaron un equipo 1258 01:30:08,707 --> 01:30:10,187 Cuidar de Malik en Rubicón. 1259 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 Si no hiciste esto por Peredor, 1260 01:30:12,450 --> 01:30:14,496 Estuvimos muy cerca de una adquisición hostil. 1261 01:30:15,148 --> 01:30:17,803 Defensa Pac-Man. Hablando de eso, ¿qué pasó? 1262 01:30:17,977 --> 01:30:21,024 Estamos enviando todas las botas que tenemos a ese laboratorio en Aurora. 1263 01:30:21,198 --> 01:30:22,765 Recuperaremos lo que fue robado, 1264 01:30:23,243 --> 01:30:25,158 Entonces lo vamos a quemar hasta los cimientos. 1265 01:30:25,898 --> 01:30:28,379 ¡Ethan! Me alegra que hayas podido venir. 1266 01:30:28,553 --> 01:30:29,511 ¡Únete a nosotros! 1267 01:30:29,685 --> 01:30:30,903 Amigos, soy Ethan Mason. 1268 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 nuestro analista financiero. 1269 01:30:33,123 --> 01:30:35,212 Nos ahorró un montón de problemas. 1270 01:30:35,821 --> 01:30:36,953 Yo solo estaba haciendo mi trabajo. 1271 01:30:37,954 --> 01:30:39,738 Ethan, Kay Chancellor, 1272 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 Presidente del Consejo de Administración de Peredor Corporation. 1273 01:30:42,698 --> 01:30:46,702 Hitomi Brazcel, directora ejecutiva de Sakura International. 1274 01:30:46,876 --> 01:30:50,227 Tenemos al senador Brigman y a Tran, por supuesto, ya lo saben. 1275 01:30:50,836 --> 01:30:53,273 He oído que usted es muy talentoso, señor Mason. 1276 01:30:53,448 --> 01:30:55,972 Sin duda, es un placer conocerle. 1277 01:30:56,886 --> 01:30:58,235 También es un placer conocerte. 1278 01:30:59,018 --> 01:31:00,890 Igual que su padre, Jack. 1279 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Modesto. 1280 01:31:03,458 --> 01:31:04,589 ¿Conocías a mi padre? 1281 01:31:04,763 --> 01:31:07,113 Brevemente. ¿S-sabes qué? 1282 01:31:07,853 --> 01:31:10,987 Tengo un whisky single malt increíble. 1283 01:31:11,161 --> 01:31:13,380 ¿Eres escocés? 1284 01:31:16,122 --> 01:31:17,167 ¿Por qué no? 1285 01:31:17,341 --> 01:31:18,951 Estelar 50. 1286 01:31:20,170 --> 01:31:21,127 ¿No es caro? 1287 01:31:21,301 --> 01:31:22,868 Muy. 1288 01:31:27,786 --> 01:31:28,613 Gracias. 1289 01:31:30,093 --> 01:31:30,920 ¿Qué pasa contigo? 1290 01:31:32,617 --> 01:31:35,228 Yo ya... tengo el mío. 1291 01:31:37,187 --> 01:31:38,493 Hacia el éxito. 1292 01:31:48,198 --> 01:31:49,286 Bien. 1293 01:31:49,460 --> 01:31:51,288 -Y fuerte. -Mm. 1294 01:31:51,462 --> 01:31:52,811 Pero es muy suave, sí. 1295 01:31:54,465 --> 01:31:56,380 ¿Dijiste que trabajaste con mi padre? 1296 01:31:57,207 --> 01:32:00,166 Bueno, él trabajó con una filial nuestra hace muchos años, yo... 1297 01:32:01,080 --> 01:32:02,342 ...Espero no haber ofendido. 1298 01:32:02,517 --> 01:32:03,387 De nada. 1299 01:32:05,171 --> 01:32:06,433 Una tragedia. 1300 01:32:07,304 --> 01:32:10,307 Realmente no creo que haya sido culpa suya. 1301 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 Bienvenidos de nuevo al programa de citas favorito de todos, Z. 1302 01:32:17,662 --> 01:32:20,360 Escucha, eh, creo que con tu belleza, tu talento, 1303 01:32:20,535 --> 01:32:22,319 mezclado con mi genética superior, 1304 01:32:22,493 --> 01:32:24,930 Crearemos la descendencia suprema. 1305 01:32:25,104 --> 01:32:26,976 ¿Qué harías si un mago la atacara? 1306 01:32:27,150 --> 01:32:29,282 Se rumorea que Mutual One hizo una jugada importante. 1307 01:32:29,456 --> 01:32:31,894 y comenzará a comprar acciones mayoritarias en Peredor, 1308 01:32:32,068 --> 01:32:35,245 Sakura Biotech y Tranceworld Media el martes, 1309 01:32:35,419 --> 01:32:37,813 convirtiendo así su cartera de inversiones en la más grande del mundo. 1310 01:32:37,987 --> 01:32:39,162 De vuelta contigo, Kevin. 1311 01:32:40,642 --> 01:32:41,556 Pensé que ustedes estaban intentando... 1312 01:32:41,730 --> 01:32:43,166 Mmm, no exactamente. 1313 01:32:46,169 --> 01:32:48,388 -Tú lo diseñaste. -Yo no. 1314 01:32:49,607 --> 01:32:52,001 -Pero eso está mal... -¿Ilegal? Lo sé. 1315 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 Lo sé. 1316 01:32:56,092 --> 01:32:57,136 No me siento bien. 1317 01:32:58,094 --> 01:33:00,966 Hace tanto tiempo que no pensaba en Alan. 1318 01:33:01,532 --> 01:33:03,578 Vaya, qué ingenuo era. 1319 01:33:03,752 --> 01:33:06,842 pero... sumamente importante. 1320 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 ¿Qué? 1321 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 Oh, tu padre. 1322 01:33:10,410 --> 01:33:14,066 Es increíble cómo la prensa se creyó ese falso suicidio suyo. 1323 01:33:15,198 --> 01:33:18,331 Hombre, ganamos mucho dinero con eso. 1324 01:33:37,133 --> 01:33:39,570 Atrápalo. 1325 01:34:16,215 --> 01:34:19,436 Ey. 1326 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 Está completamente borracho, como si fuera un huracán. 1327 01:34:23,527 --> 01:34:25,050 ¡Date prisa, tenemos que volver a meterlo en el coche! 1328 01:34:43,678 --> 01:34:45,810 No me abandones, Maestro. 1329 01:35:07,005 --> 01:35:09,399 ¡Jesús Cristo! 1330 01:35:10,879 --> 01:35:12,881 Sí, ¡qué trabajo de mierda el de ese tipo, ¿eh?! 1331 01:35:17,015 --> 01:35:19,801 Sea lo que sea que te esté pagando C and Earth, te lo duplico ahora mismo. 1332 01:35:21,367 --> 01:35:24,457 ¿Cómo es que no lo viste venir? 1333 01:35:24,631 --> 01:35:25,720 Lo hicimos. 1334 01:35:26,372 --> 01:35:28,374 ¿Crees que Peredor se va a quedar de brazos cruzados? 1335 01:35:28,548 --> 01:35:30,855 ¿Y dejar que C and Earth robe su tecnología? 1336 01:35:31,029 --> 01:35:32,335 Es la guerra, Malik. 1337 01:35:33,118 --> 01:35:35,512 Sí, bueno, es una guerra que ustedes no pueden ganar. 1338 01:35:35,686 --> 01:35:37,557 C y la Tierra se han apoderado. 1339 01:35:37,732 --> 01:35:40,430 ¿Quién demonios te crees que eres para venir a mi casa? 1340 01:35:41,213 --> 01:35:42,171 ¿Tu casa? 1341 01:35:43,346 --> 01:35:45,478 ¿Qué, crees que te has ganado todo esto? 1342 01:35:46,523 --> 01:35:47,654 Es gracioso. 1343 01:35:47,829 --> 01:35:50,919 Mira, yo... tengo... 1344 01:35:51,876 --> 01:35:53,443 ...una cuenta que nadie conoce. 1345 01:35:54,139 --> 01:35:55,140 Te lo daré. 1346 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Ya sabes, Jack... 1347 01:35:58,883 --> 01:36:00,798 ...tipos como tú, os salís con la vuestra en todo. 1348 01:36:02,017 --> 01:36:04,236 Mientras que tipos como nosotros prácticamente limpiamos tu mierda 1349 01:36:04,410 --> 01:36:06,456 mientras usted se relaja en su jet privado. 1350 01:36:06,630 --> 01:36:08,632 Sí, ¿y qué te hace diferente? 1351 01:36:09,285 --> 01:36:10,460 -¿La diferencia? -Ajá. 1352 01:36:12,854 --> 01:36:16,292 No me hago ilusiones sobre lo que soy. 1353 01:36:18,555 --> 01:36:19,512 ¿Pero tú? 1354 01:36:21,123 --> 01:36:23,865 Finges ser algo que no eres. 1355 01:36:26,302 --> 01:36:28,434 Verás, creo que es el destino cósmico. 1356 01:36:28,608 --> 01:36:30,959 que C and Earth nos contrató para este trabajo. 1357 01:36:32,351 --> 01:36:35,572 Perdí a muchos compañeros hace tantos años. 1358 01:36:35,746 --> 01:36:37,966 durante ese desastre en The Centrals 1359 01:36:38,140 --> 01:36:40,882 Tú y tus amigos nos enviaron. Ustedes... 1360 01:36:42,144 --> 01:36:44,363 ...ustedes se hicieron ricos como bandidos. 1361 01:36:45,800 --> 01:36:48,063 Perdimos piernas, vidas. 1362 01:36:48,846 --> 01:36:50,979 Algunos incluso perdieron la cabeza. 1363 01:36:51,675 --> 01:36:54,939 Así que, échale un vistazo. Tuve esta idea. 1364 01:36:55,461 --> 01:36:58,725 para darle verdadero peso y significado 1365 01:36:58,900 --> 01:37:03,339 a cualquier momento en que algún imbécil quiera iniciar un conflicto en el mundo 1366 01:37:03,513 --> 01:37:04,993 por su propio interés. 1367 01:37:05,167 --> 01:37:07,430 Es una política, por así decirlo. 1368 01:37:07,604 --> 01:37:08,866 Eso es todo, chicos... 1369 01:37:09,911 --> 01:37:11,608 ...son los primeros en la fila. 1370 01:37:12,304 --> 01:37:15,438 Porque, quiero decir, si es tan jodidamente importante para ti, 1371 01:37:15,612 --> 01:37:17,657 Deberías estar al frente de la iniciativa. 1372 01:37:18,528 --> 01:37:19,746 Completamente armados. 1373 01:37:20,356 --> 01:37:21,661 Asumir el riesgo. 1374 01:37:22,706 --> 01:37:23,489 ¿Tengo razón? 1375 01:37:28,755 --> 01:37:30,018 "Sí, Malik." 1376 01:37:30,888 --> 01:37:33,151 Tienes razón." 1377 01:37:34,936 --> 01:37:36,154 Mirar... 1378 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 Te voy a dar una oportunidad... 1379 01:37:41,159 --> 01:37:42,334 ...para matarme. 1380 01:37:46,686 --> 01:37:48,210 Por favor, 1381 01:37:49,080 --> 01:37:51,169 No hagas esto. 1382 01:37:51,691 --> 01:37:55,391 No seas una niñata llorona. Ten un poco de amor propio. 1383 01:37:55,913 --> 01:37:57,088 Vamos, cárgala. 1384 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 Aquí tienes, continúa. 1385 01:37:58,916 --> 01:38:00,439 Cálmate, no pasa nada. 1386 01:38:01,310 --> 01:38:02,137 Retira eso. 1387 01:38:04,487 --> 01:38:05,792 ¡Ahí lo tienes! 1388 01:38:06,315 --> 01:38:09,231 Ahora, estás listo para la acción. 1389 01:38:09,405 --> 01:38:11,407 Listos para el rock and roll. 1390 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 Bueno, vamos, hombre. 1391 01:38:18,457 --> 01:38:19,676 ¿A qué esperas? 1392 01:38:20,372 --> 01:38:22,635 Esta es tu oportunidad de oro. 1393 01:38:29,729 --> 01:38:30,600 Gorrón. 1394 01:38:31,470 --> 01:38:32,819 Era de esperar, ¿verdad? 1395 01:38:32,994 --> 01:38:35,605 El maldito juego 1396 01:38:35,779 --> 01:38:37,302 ¡Todo estuvo amañado desde el principio! 1397 01:38:44,657 --> 01:38:46,833 Que tengas una buena muerte, Jack. 1398 01:38:47,008 --> 01:38:48,313 Que te jodan. 1399 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 Tira esta mierda por el inodoro. 1400 01:39:35,230 --> 01:39:36,492 ¿Estás bien ahí atrás? 1401 01:39:37,145 --> 01:39:37,972 Sí. 1402 01:39:38,711 --> 01:39:39,799 Dolor de cabeza insoportable. 1403 01:39:40,800 --> 01:39:42,106 ¿Qué pasó? 1404 01:39:42,280 --> 01:39:43,673 Tu jefe te puso una droga para dormir. 1405 01:39:44,630 --> 01:39:45,892 Casi te hace saltar desde el acantilado. 1406 01:39:46,067 --> 01:39:47,720 Probablemente estén intentando atar cabos sueltos. 1407 01:39:47,894 --> 01:39:49,766 de cualquier plan que hayas descubierto. 1408 01:39:49,940 --> 01:39:51,289 ¡Ese pedazo de mierda! 1409 01:39:51,942 --> 01:39:53,335 Bueno, gracias por salvarme. 1410 01:39:54,379 --> 01:39:56,077 -Otra vez. -No te preocupes. 1411 01:39:56,860 --> 01:39:58,340 Es lo que haces por tu equipo. 1412 01:39:59,558 --> 01:40:00,429 ¿Somos un equipo? 1413 01:40:01,256 --> 01:40:02,866 -Relájate. -Oh, shh. 1414 01:40:06,783 --> 01:40:07,523 Fresco. 1415 01:40:12,528 --> 01:40:14,008 Mierda, tenemos compañía. 1416 01:40:27,412 --> 01:40:28,848 -Tienen un cúter. -¿Tienen un qué? 1417 01:41:13,763 --> 01:41:15,678 ¡Vamos, gente! 1418 01:41:16,679 --> 01:41:18,333 Muévete. Muévete. 1419 01:41:20,030 --> 01:41:20,900 Mover. 1420 01:41:26,036 --> 01:41:28,082 Simplemente no entiendo todo esto de la seguridad. 1421 01:41:28,256 --> 01:41:30,736 Hay gente por ahí que quiere robarlo. 1422 01:41:30,910 --> 01:41:33,130 -Esto es una locura. -Órdenes colectivas. 1423 01:41:33,304 --> 01:41:34,653 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 1424 01:41:34,827 --> 01:41:36,873 Simplemente instala el dispositivo y pruébalo. 1425 01:41:37,047 --> 01:41:38,744 ¿Sobre quién, exactamente? 1426 01:41:38,918 --> 01:41:40,311 Déjame preocuparme por eso. 1427 01:41:45,447 --> 01:41:48,276 -Están aquí. -Bien. Hagas lo que hagas, 1428 01:41:48,450 --> 01:41:49,973 Espera hasta que se cierre el trato. 1429 01:41:50,147 --> 01:41:51,931 -Copiado. -Una cosa más, 1430 01:41:52,106 --> 01:41:54,020 nuestro sujeto de prueba. 1431 01:41:54,195 --> 01:41:56,240 Ethan Mason. Sí, lo sé. 1432 01:41:56,414 --> 01:41:58,503 Te conseguiré tu cobaya. 1433 01:42:05,423 --> 01:42:07,425 Quiero darle un puñetazo a esa zorra justo en el culo. 1434 01:42:29,665 --> 01:42:30,883 Será extraordinario verlo 1435 01:42:31,057 --> 01:42:32,885 El invento del doctor en acción. 1436 01:42:33,059 --> 01:42:36,150 Lo único que nos interesa son los créditos, señora. 1437 01:42:44,984 --> 01:42:46,899 ¿Podrías dejar eso, por favor? 1438 01:43:01,262 --> 01:43:02,219 ¿El doctor Corliss? 1439 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 ¿Sí? 1440 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 Solo esperaba un mensajero. 1441 01:43:12,751 --> 01:43:14,579 Es un poco más complicado que eso. 1442 01:43:14,753 --> 01:43:15,667 Puedes repetirlo. 1443 01:43:17,582 --> 01:43:19,149 Mi amigo fue asesinado por culpa de esto. 1444 01:43:19,889 --> 01:43:21,107 ¿De qué estás hablando? 1445 01:43:22,587 --> 01:43:24,328 Fue robado a Peredor. 1446 01:43:24,981 --> 01:43:25,938 ¿Así que sois ladrones? 1447 01:43:26,461 --> 01:43:28,506 -Yo no. -Solo lo bueno. 1448 01:43:29,464 --> 01:43:31,727 El maldito imbécil me mintió. 1449 01:43:32,728 --> 01:43:34,643 Muy bien, hijos de puta, 1450 01:43:34,817 --> 01:43:36,732 -¡En posición! -¡Sí, señor! 1451 01:43:36,906 --> 01:43:41,258 ¡Bono de 50.000 por cada Peredor huesudo y de mierda! 1452 01:43:41,432 --> 01:43:42,912 ¡Sí! 1453 01:43:49,266 --> 01:43:50,920 Actúas tan sorprendido. 1454 01:43:51,094 --> 01:43:52,313 Es fácil mirar hacia otro lado 1455 01:43:52,487 --> 01:43:53,575 cuando se obtiene este tipo de financiación. 1456 01:43:54,445 --> 01:43:55,751 Pienso exactamente lo mismo. 1457 01:43:56,447 --> 01:43:58,406 ¡Qué ironía, viniendo de un mercenario! 1458 01:43:58,580 --> 01:44:00,059 ¿Y qué hay de nuestro punto de partida? 1459 01:44:00,538 --> 01:44:02,888 Bueno, ¿podría al menos comprobar si funciona primero? 1460 01:44:04,020 --> 01:44:04,890 Seguro. 1461 01:44:06,631 --> 01:44:07,632 Etán. 1462 01:44:26,216 --> 01:44:28,174 ¿Qué sabes tú siquiera sobre esa esfera? 1463 01:44:28,349 --> 01:44:30,699 Lo único es que nos enviaron los esquemas hace un par de semanas. 1464 01:44:31,874 --> 01:44:33,702 Dijeron que provenía de un proveedor privado. 1465 01:44:33,876 --> 01:44:35,181 ¿Un vendedor particular? 1466 01:44:35,356 --> 01:44:37,227 Cristo. 1467 01:44:37,401 --> 01:44:39,011 ¿Qué esperas conseguir con esto? 1468 01:44:39,490 --> 01:44:40,665 Hay tres configuraciones. 1469 01:44:41,362 --> 01:44:45,191 Los primeros implantes extraen recuerdos del cerebro. 1470 01:44:46,236 --> 01:44:48,412 La otra es algo que C and Earth quería. 1471 01:44:48,586 --> 01:44:51,850 Básicamente, extrae la energía y la conciencia humanas. 1472 01:44:52,024 --> 01:44:54,723 y luego lo almacena para su consumo. 1473 01:44:56,507 --> 01:44:57,595 ¿Para consumo? 1474 01:44:59,031 --> 01:45:00,381 ¿Me estás tomando el pelo? 1475 01:45:00,555 --> 01:45:02,557 No fue idea mía. 1476 01:45:03,253 --> 01:45:05,473 Formaba parte del acuerdo con C and Earth. 1477 01:45:06,430 --> 01:45:08,954 Jamás habría conseguido este nivel de financiación... 1478 01:45:09,955 --> 01:45:12,306 ...si no hubiera jugado al béisbol con el Colectivo. 1479 01:45:13,132 --> 01:45:14,699 ¿Qué quieren hacer con él? 1480 01:45:15,396 --> 01:45:19,661 Bueno, C y la Tierra quieren encontrar la manera de alcanzar la inmortalidad. 1481 01:45:20,618 --> 01:45:23,708 No es como copiar un engrama de personalidad. 1482 01:45:23,882 --> 01:45:25,884 y luego guardarlo en un disco duro. 1483 01:45:27,451 --> 01:45:29,323 Inmortalidad real. 1484 01:46:19,198 --> 01:46:20,286 Hermoso. 1485 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 Javelin, Morris, conmigo. 1486 01:46:29,078 --> 01:46:31,385 Ahora bien, usted dijo que esto tenía tres configuraciones. 1487 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 Bueno, esperemos que sí... 1488 01:46:33,604 --> 01:46:36,215 ...abre un portal dimensional en la mente 1489 01:46:36,390 --> 01:46:38,653 a lo que llamamos "la vida después de la muerte". 1490 01:46:39,871 --> 01:46:42,047 Demostrará la existencia del alma. 1491 01:46:43,179 --> 01:46:44,310 ¿Has probado esto? 1492 01:46:44,789 --> 01:46:45,921 No con esta actualización. 1493 01:46:46,443 --> 01:46:48,140 No pudimos obtener la segunda y tercera configuración. 1494 01:46:48,314 --> 01:46:49,533 para funcionar correctamente. 1495 01:46:49,707 --> 01:46:51,927 Necesitábamos algo más potente. 1496 01:46:52,101 --> 01:46:54,799 Así que C y la Tierra básicamente solo quieren matar gente. 1497 01:46:54,973 --> 01:46:56,801 y tomar su energía y hacerla suya. 1498 01:46:56,975 --> 01:46:58,890 Bueno, no dijeron que funcionaría así. 1499 01:46:59,500 --> 01:47:02,241 Y nos dijeron... que lo usarían 1500 01:47:02,416 --> 01:47:05,549 sobre los condenados a muerte y los enfermos terminales. 1501 01:47:08,334 --> 01:47:09,379 ¿De verdad te crees eso? 1502 01:47:12,208 --> 01:47:14,906 Mira, tengo una esposa que murió. 1503 01:47:16,908 --> 01:47:19,911 Y esta es mi única oportunidad. 1504 01:47:20,695 --> 01:47:21,609 tal vez... 1505 01:47:23,088 --> 01:47:24,307 Habla con ella de nuevo. 1506 01:47:25,482 --> 01:47:27,179 O simplemente saber que está bien. 1507 01:47:29,834 --> 01:47:31,706 ¡Simplemente no lo entiendes! 1508 01:47:32,576 --> 01:47:33,447 Quiero decir, el mero... 1509 01:47:34,578 --> 01:47:39,148 ...¡la idea de una vida después de la muerte lo cambia todo! 1510 01:47:39,801 --> 01:47:40,889 Lo entiendo. 1511 01:47:42,804 --> 01:47:43,935 Entiendo. 1512 01:47:46,242 --> 01:47:47,373 Y no estoy en desacuerdo. 1513 01:47:49,288 --> 01:47:50,638 Pero, ¿a qué precio, doctor? 1514 01:47:51,552 --> 01:47:52,596 No podemos dejar que lo tenga. 1515 01:47:53,467 --> 01:47:56,557 -Tenemos contrato, Z. -No, de ninguna maldita manera. 1516 01:47:56,731 --> 01:47:59,821 Esto podría convertirse en un problema grave para todos nosotros. 1517 01:47:59,995 --> 01:48:00,822 Estoy de acuerdo. 1518 01:48:01,475 --> 01:48:02,867 Por favor, no hagas esto. 1519 01:48:03,041 --> 01:48:04,608 Tenemos que hacerlo, Z. 1520 01:48:07,089 --> 01:48:10,701 Mira, Dresde, hay otras maneras de lograr las cosas. 1521 01:48:11,310 --> 01:48:14,270 Creo que deberías reconsiderar seriamente tu relación comercial con C and Earth. 1522 01:48:14,444 --> 01:48:16,620 Usted comprende lo que está en juego aquí. 1523 01:48:17,142 --> 01:48:20,406 He trabajado muy duro en esto. 1524 01:48:20,581 --> 01:48:22,931 Y no voy a tirarlo todo a la basura. 1525 01:48:23,105 --> 01:48:25,455 cuando apenas sabemos nada al respecto. 1526 01:48:28,893 --> 01:48:31,679 El tema de la ética se puede abordar más adelante. 1527 01:48:33,637 --> 01:48:35,770 Hice mi investigación para bien, 1528 01:48:35,944 --> 01:48:38,163 independientemente de lo que pretendieran C and Earth. 1529 01:48:39,513 --> 01:48:40,601 Que así sea. 1530 01:49:20,031 --> 01:49:21,119 El arañazo. 1531 01:49:26,124 --> 01:49:27,691 Necesito los detalles del cableado. 1532 01:49:38,267 --> 01:49:39,137 Hecho. 1533 01:49:46,057 --> 01:49:48,059 Perímetro vulnerado. 1534 01:49:48,233 --> 01:49:49,800 -¿Qué es eso? -Código cinco. 1535 01:49:49,974 --> 01:49:53,325 Peredor. Eh, eh, es un placer hacer negocios con usted, doctor. 1536 01:49:53,499 --> 01:49:55,676 Ethan, Zephyr, es hora de que nos vayamos. 1537 01:49:56,241 --> 01:49:59,114 Perímetro traspasado. Código cinco. 1538 01:50:01,203 --> 01:50:02,596 Realmente espero que haya valido la pena. 1539 01:50:03,553 --> 01:50:04,641 No lo sabía. 1540 01:50:05,294 --> 01:50:08,123 Perímetro traspasado. Código cinco. 1541 01:50:16,610 --> 01:50:18,133 Jefe, tenemos enemigos en el perímetro. 1542 01:50:18,307 --> 01:50:20,048 Atráelos hacia nuestro punto de fuego. 1543 01:50:22,833 --> 01:50:26,054 -Despejado. -Ahora te encuentras en el Laboratorio 22, 1544 01:50:26,228 --> 01:50:27,446 sector tres. 1545 01:50:35,019 --> 01:50:37,848 Perímetro traspasado. Código cinco. 1546 01:50:52,646 --> 01:50:53,559 ¡Ethan! ¡Vamos! 1547 01:50:58,652 --> 01:51:00,436 -¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 1548 01:51:02,568 --> 01:51:03,526 Morris, conmigo. 1549 01:51:26,505 --> 01:51:28,333 Arriba. 1550 01:51:31,119 --> 01:51:32,903 ¡Aléjate de una vez! 1551 01:51:33,948 --> 01:51:35,689 —Déjalo. —Siéntate en la silla, niño. 1552 01:51:38,822 --> 01:51:40,302 Morris, ¿sabes lo que tienes que hacer? 1553 01:51:41,172 --> 01:51:43,044 -Ah, sí. -De acuerdo, entonces hazlo. 1554 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 Voy a encargarme de ese imbécil larguirucho. 1555 01:51:47,657 --> 01:51:48,789 Divertirse. 1556 01:53:37,201 --> 01:53:38,855 Dresde... 1557 01:53:41,510 --> 01:53:42,728 ...soy yo. 1558 01:53:45,731 --> 01:53:47,559 Nunca llegamos a hacer esa excursión. 1559 01:53:48,647 --> 01:53:49,518 Asha. 1560 01:53:51,912 --> 01:53:52,869 Te extraño. 1561 01:53:54,915 --> 01:53:56,481 Te extraño mucho. 1562 01:53:57,569 --> 01:53:58,527 Está bien. 1563 01:54:01,965 --> 01:54:03,749 Ahora debes vivir el presente. 1564 01:54:04,576 --> 01:54:06,927 Pero pienso en ti todos los días. 1565 01:54:12,280 --> 01:54:13,890 Lo sé. 1566 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 Nos volveremos a ver. 1567 01:54:19,243 --> 01:54:20,941 Es inevitable. 1568 01:54:21,115 --> 01:54:22,246 ¿Dónde estás? 1569 01:54:24,422 --> 01:54:26,381 En un lugar tranquilo. 1570 01:54:27,556 --> 01:54:30,385 Donde se origina todo pensamiento, toda forma. 1571 01:54:33,910 --> 01:54:35,738 No estaré aquí mucho tiempo más. 1572 01:54:36,782 --> 01:54:38,349 Otro viaje nos espera. 1573 01:54:39,176 --> 01:54:42,049 Ya he finalizado mi contrato con el anterior. 1574 01:54:42,876 --> 01:54:45,095 ¿Contrato? 1575 01:54:45,269 --> 01:54:47,532 Lo entenderás con el tiempo, Dresde. 1576 01:54:48,664 --> 01:54:49,883 Escúchame. 1577 01:54:50,753 --> 01:54:53,930 Lo que has hecho aquí, esta tecnología... 1578 01:54:55,062 --> 01:54:57,586 ...no está diseñado para usarse de esta manera. 1579 01:54:59,414 --> 01:55:02,373 Los seres que diseñaron el poder de la esfera 1580 01:55:02,547 --> 01:55:04,636 son mucho más antiguos que tu especie. 1581 01:55:05,333 --> 01:55:06,421 Mucho más sabio. 1582 01:55:07,596 --> 01:55:09,293 Tu mundo no está preparado. 1583 01:55:11,165 --> 01:55:13,950 Con el tiempo, la gente aprenderá a usar la sabiduría. 1584 01:55:14,124 --> 01:55:15,473 con este descubrimiento. 1585 01:55:16,561 --> 01:55:19,825 Pero las personas que quieren usarlo ahora son muy peligrosas. 1586 01:55:21,088 --> 01:55:24,743 Están intentando utilizarlo como un medio para prolongar su esperanza de vida. 1587 01:55:24,918 --> 01:55:26,832 para lo cual no está diseñado. 1588 01:55:28,573 --> 01:55:32,055 No comprenden las consecuencias de usar este dispositivo. 1589 01:55:33,013 --> 01:55:34,362 ¿Qué consecuencias? 1590 01:55:35,711 --> 01:55:37,321 Arruinarán vidas con eso. 1591 01:55:38,366 --> 01:55:40,194 Con ello, aprisionarán mentes. 1592 01:55:44,241 --> 01:55:45,503 ¿Qué se supone que debo hacer? 1593 01:55:46,852 --> 01:55:48,376 Debes destruirlo. 1594 01:55:50,030 --> 01:55:50,944 Lo haré. 1595 01:55:52,815 --> 01:55:53,903 Te amo. 1596 01:55:57,515 --> 01:55:58,995 Siempre te querré. 1597 01:55:59,474 --> 01:56:00,692 Yo también te amo. 1598 01:56:01,737 --> 01:56:04,218 -Tengo que irme ahora. -¡No, por favor! 1599 01:56:04,914 --> 01:56:06,829 ¡Por favor, quédese! 1600 01:56:07,351 --> 01:56:08,787 Adiós, mi amor. 1601 01:56:22,584 --> 01:56:25,195 Hola, hola. ¿Estás bien? 1602 01:56:25,369 --> 01:56:28,198 ¿Qué carajo? 1603 01:57:04,365 --> 01:57:05,583 Qué-- 1604 01:57:19,902 --> 01:57:20,729 CON. 1605 01:57:21,904 --> 01:57:24,907 ¡Ir! 1606 01:57:49,366 --> 01:57:51,238 Está bien. 1607 01:57:52,500 --> 01:57:54,415 -¿Vas a estar bien? -¡Sí! Vete. 1608 01:58:06,818 --> 01:58:10,213 ¡Vamos! ¡Asoma la cabeza para que la vea, monje! 1609 01:58:12,302 --> 01:58:14,913 ¡Están aquí! ¡Vamos! 1610 01:58:16,350 --> 01:58:18,526 Acceso no reconocido. 1611 01:58:18,700 --> 01:58:19,875 ¡Apurarse! 1612 01:58:30,320 --> 01:58:31,756 ¡Ahí lo tienes! 1613 01:58:59,436 --> 01:59:01,177 Tienes una opción, Malik. 1614 01:59:19,369 --> 01:59:20,283 ¡Suficiente! 1615 01:59:31,251 --> 01:59:33,601 Voy a disfrutar viéndote morir, monje. 1616 01:59:49,312 --> 01:59:52,097 ¡Vamos, hazlo! 1617 01:59:53,403 --> 01:59:54,709 ¡Joder, hazlo! 1618 01:59:55,449 --> 01:59:57,407 Hazlo de una vez. Acaba conmigo. 1619 01:59:57,581 --> 01:59:58,930 ¡Maldita sea, acábame! 1620 02:00:00,802 --> 02:00:03,239 Tu odio es tu prisión, Malik. 1621 02:00:03,413 --> 02:00:08,070 Sí. Y eres un auténtico fastidio. 1622 02:00:13,771 --> 02:00:15,947 Eres un esclavo de la corporación. 1623 02:00:17,775 --> 02:00:20,256 Solo vas a terminar siendo una puta herramienta 1624 02:00:20,430 --> 02:00:23,085 Los usarán y los tirarán. 1625 02:00:24,869 --> 02:00:27,872 No nos hemos apuntado a esto. 1626 02:00:32,137 --> 02:00:33,226 Nos vemos por ahí. 1627 02:00:58,120 --> 02:00:59,687 Mi coche está allí. 1628 02:01:32,502 --> 02:01:34,374 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 1629 02:01:38,116 --> 02:01:39,030 ¡Sube al coche! 1630 02:01:42,947 --> 02:01:43,687 ¡Vamos! 1631 02:02:24,511 --> 02:02:26,643 Mutual One Investments y Barrington Tran Security 1632 02:02:26,817 --> 02:02:30,908 Están siendo investigados por extorsión, fraude y asesinato. 1633 02:02:31,082 --> 02:02:33,433 Los cargos incluyen la manipulación del mercado para obtener una participación mayoritaria. 1634 02:02:33,607 --> 02:02:36,958 en Sakura Biotech, Peredor y Tranceworld Media. 1635 02:02:37,132 --> 02:02:39,787 Se ha informado de la muerte de Jack Wellman, director ejecutivo de Mutual One. 1636 02:02:39,961 --> 02:02:41,484 de un aparente suicidio... 1637 02:02:41,658 --> 02:02:44,008 ...se rumorea que está relacionado con los crímenes. 1638 02:02:44,182 --> 02:02:45,880 Y hoy temprano, Sakura Biotech, 1639 02:02:46,054 --> 02:02:47,621 Peredor, Tranceworld Media, 1640 02:02:47,795 --> 02:02:49,710 y Mutual One Investments 1641 02:02:49,884 --> 02:02:52,234 fueron adquiridas por C and Earth Corporation. 1642 02:02:52,408 --> 02:02:54,671 en una oferta de adquisición hostil esta madrugada, 1643 02:02:54,845 --> 02:02:58,371 lo que convierte a C and Earth en el mayor conglomerado del mundo. 1644 02:02:58,545 --> 02:03:01,591 Logré salvar los componentes del monóculo. 1645 02:03:02,244 --> 02:03:03,767 Podremos replicar el prototipo. 1646 02:03:04,594 --> 02:03:06,988 La junta directiva de Peredor y Mutual One hicieron su concesión. 1647 02:03:07,162 --> 02:03:10,513 El experimento del atrapasueños arrojó resultados positivos. 1648 02:03:10,687 --> 02:03:14,212 Incluso nuestros intérpretes tuvieron éxito matando a sus oponentes. 1649 02:03:14,387 --> 02:03:17,868 Sí. Los mercenarios no eran rival para su fuerza ni para sus habilidades. 1650 02:03:18,042 --> 02:03:22,351 Es importante que sigamos vigilando a Ethan Mason. 1651 02:03:22,525 --> 02:03:23,874 Rastreados y monitoreados. 1652 02:03:24,832 --> 02:03:27,356 ¿Estás seguro de que no quieres eliminar a los mercenarios y a Dresden Corliss? 1653 02:03:27,530 --> 02:03:29,706 No queremos provocar ningún conflicto. 1654 02:03:29,880 --> 02:03:31,099 durante esta transición. 1655 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 Muy bien. Por cierto, 1656 02:03:32,666 --> 02:03:35,016 Seleccionamos a los sujetos de prueba en el Área 93. 1657 02:03:36,191 --> 02:03:37,932 La siguiente fase ya está en marcha. 1658 02:03:38,411 --> 02:03:41,152 Dos pueblos. Sulen Community y Bigsby. 1659 02:03:41,631 --> 02:03:44,025 Excelente. Por favor, manténganos informados. 1660 02:03:44,199 --> 02:03:46,201 de cualquier novedad. 1661 02:03:46,375 --> 02:03:47,507 Un placer, Colectivo. 1662 02:04:19,539 --> 02:04:20,627 Encontré esto en el coche. 1663 02:04:21,976 --> 02:04:22,977 Excelentes diseños. 1664 02:04:24,065 --> 02:04:25,806 Sin duda, opta por la ingeniería. 1665 02:04:27,416 --> 02:04:28,461 Renuncié a mi trabajo. 1666 02:04:34,162 --> 02:04:34,989 ¿Qué tal Dresde? 1667 02:04:35,598 --> 02:04:36,599 Ella estará bien. 1668 02:04:37,600 --> 02:04:41,474 Logramos llegar a un acuerdo para mantenerla a salvo. 1669 02:04:42,170 --> 02:04:43,084 Eso es bueno. 1670 02:04:46,435 --> 02:04:47,654 ¿Y qué vais a hacer ahora? 1671 02:04:48,524 --> 02:04:49,612 ¿Vas a robar más mierda? 1672 02:04:53,660 --> 02:04:55,531 Z y yo estamos de acuerdo en que ya hemos terminado con eso. 1673 02:04:56,967 --> 02:04:59,535 Pero probablemente haya alguien ahí fuera que necesite nuestra ayuda... 1674 02:05:00,754 --> 02:05:02,712 ...dadas las circunstancias recientes. 1675 02:05:03,844 --> 02:05:04,801 Me alegra oírlo. 1676 02:05:10,372 --> 02:05:11,504 ¿Qué ves ahí fuera? 1677 02:05:15,290 --> 02:05:16,465 Veo muchas cosas. 1678 02:05:54,111 --> 02:05:58,028 ♪ Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo Atrapados en sus cerebros otra vez ♪ 1679 02:05:58,507 --> 02:06:01,249 ♪ Como un clavo retorcido, superado ♪ 1680 02:06:01,423 --> 02:06:04,165 ♪ Estamos gateando solos ♪ 1681 02:06:04,339 --> 02:06:07,211 ♪ Encontré un riel cósmico, oh, no ♪ 1682 02:06:07,385 --> 02:06:09,736 ♪ Están empujando sus trenes de nuevo ♪ 1683 02:06:10,301 --> 02:06:12,956 ♪ Nació en su mente, dice ella ♪ 1684 02:06:13,130 --> 02:06:15,742 ♪ Ella está paseando sola ♪ 1685 02:06:17,221 --> 02:06:19,963 ♪ Héroe, paseando ♪ 1686 02:06:20,137 --> 02:06:22,879 ♪ ¡Héroe, vamos! ♪ 1687 02:06:23,053 --> 02:06:25,708 ♪ Héroe, deambulando cabizbajo ♪ 1688 02:06:25,882 --> 02:06:29,059 ♪ Cero, directamente hacia abajo ♪ 1689 02:06:29,233 --> 02:06:31,975 ♪ "Oh, no", dicen ♪ 1690 02:06:32,149 --> 02:06:34,674 ♪ No saben nada ♪ 1691 02:06:35,196 --> 02:06:38,373 ♪ "Oh, no", dicen ♪ 1692 02:06:40,636 --> 02:06:44,814 ♪ Demasiada información ♪ 1693 02:06:44,988 --> 02:06:49,253 ♪ Sí, sobrecarga ♪ 1694 02:06:49,427 --> 02:06:51,473 ♪ Corazones solos ♪ 1695 02:06:52,300 --> 02:06:56,434 ♪ Demasiada información ♪ 1696 02:06:56,609 --> 02:07:00,743 ♪ Sí, los corazones explotan ♪ 1697 02:07:00,917 --> 02:07:03,354 ♪ Huesos rotos ♪ 1698 02:08:18,647 --> 02:08:22,782 ♪ Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo Atrapados en su cabeza otra vez ♪ 1699 02:08:22,956 --> 02:08:25,828 ♪ Como una lente torcida Mira, ve ♪ 1700 02:08:26,002 --> 02:08:28,701 ♪ Están haciendo esas apuestas Lo mismo ♪ 1701 02:08:28,875 --> 02:08:31,660 ♪ Como un miserable torturado Oh, no ♪ 1702 02:08:31,834 --> 02:08:34,489 ♪ Ven a esas multitudes alrededor ♪ 1703 02:08:34,663 --> 02:08:36,056 ♪ Gritando toda la sangre ♪ 1704 02:08:36,230 --> 02:08:37,535 ♪ Aquí viene ♪ 1705 02:08:37,710 --> 02:08:40,321 ♪ Ese evento de fama predestinado ♪ 1706 02:08:41,714 --> 02:08:44,455 ♪ Héroe, paseando ♪ 1707 02:08:44,629 --> 02:08:47,328 ♪ ¡Héroe, vamos! ♪ 1708 02:08:47,502 --> 02:08:50,200 ♪ Héroe, deambulando cabizbajo ♪ 1709 02:08:50,374 --> 02:08:53,595 ♪ Cero, directamente hacia abajo ♪ 1710 02:08:53,769 --> 02:08:56,511 ♪ "Oh, no", dicen ♪ 1711 02:08:56,685 --> 02:08:59,514 ♪ No saben nada ♪ 1712 02:08:59,688 --> 02:09:02,778 ♪ "Oh, no", dicen ♪ 1713 02:09:16,792 --> 02:09:20,927 ♪ Demasiada información ♪ 1714 02:09:21,101 --> 02:09:24,452 ♪ Sí, sobrecarga... ♪